Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7404
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่ออัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่ง พระองค์ได้ทรงบันทึกในคัมภีร์ของพระองค์ — ซึ่งเป็นการกำหนดต่อตัวพระองค์เอง และคัมภีร์นั้นอยู่ ณ ที่พระองค์ บนบัลลังก์ — ว่า 'แท้จริงความเมตตาของข้านั้น มีชัยเหนือความกริ้วโกรธของข้า'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ความเมตตาของพระองค์เหนือกว่าความกริ้วของพระองค์
อัลลอฮ์ทรงแจ้งว่าความเมตตาของพระองค์เหนือกว่าความกริ้วของพระองค์ เรื่องนี้เป็นเหตุให้ผู้ศรัทธามีความหวังในอภัยโทษของพระองค์
ข้อความกล่าวถึงคัมภีร์ที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกถ้อยคำนี้ไว้ แต่ไม่ได้อธิบายลักษณะที่แท้จริงของคัมภีร์นั้นเพิ่มเติม
เป็นสิ่งจริงที่กล่าวถึงในวิวรณ์ มุสลิมยืนยันตามที่มีรายงานมา โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาอย่างแท้จริง และความกรุณาของพระองค์นั้นกว้างขวาง ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความหวังในการได้รับอภัยโทษ แต่ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบและการสำนึกผิด ผู้ศรัทธากลับไปหาอัลลอฮ์ หลีกเลี่ยงบาป และวิงวอนขออภัยโทษ นักวิชาการยืนยันคุณลักษณะของพระเจ้าตามที่มีรายงานในวิวรณ์ โดยไม่ถามถึงรูปแบบหรือเปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้าง
- วันนี้จงวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อหลีกเลี่ยงบาปที่ทำซ้ำ
- จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้ความหวังนั้นเป็นข้ออ้างในการผัดวันการสำนึกผิด
- จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา และแสวงหาการคืนดีหากเคยทำไม่เป็นธรรมต่อใคร
หะดีษนี้สอนว่าอัลลอฮ์ทรงปฏิบัติต่อบ่าวตามความคาดหวังที่ดีของบ่าวต่อพระองค์ จึงเน้นความไว้วางใจควบคู่กับการกระทำที่จริงใจ
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)รายงานนี้เน้นอิห์ซาน และแสดงให้เห็นว่าความหวังในอัลลอฮ์ต้องดำเนินควบคู่กับความรอบคอบและการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี