ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7404

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่ง พระองค์ได้ทรงบันทึกในคัมภีร์ของพระองค์ — ซึ่งเป็นการกำหนดต่อตัวพระองค์เอง และคัมภีร์นั้นอยู่ ณ ที่พระองค์ บนบัลลังก์ — ว่า 'แท้จริงความเมตตาของข้านั้น มีชัยเหนือความกริ้วโกรธของข้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ความเมตตาของพระองค์เหนือกว่าความกริ้วของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตาของข้าย่อมเหนือกว่าความกริ้วของข้า

อัลลอฮ์ทรงแจ้งว่าความเมตตาของพระองค์เหนือกว่าความกริ้วของพระองค์ เรื่องนี้เป็นเหตุให้ผู้ศรัทธามีความหวังในอภัยโทษของพระองค์

คัมภีร์ของพระองค์

ข้อความกล่าวถึงคัมภีร์ที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกถ้อยคำนี้ไว้ แต่ไม่ได้อธิบายลักษณะที่แท้จริงของคัมภีร์นั้นเพิ่มเติม

บัลลังก์

เป็นสิ่งจริงที่กล่าวถึงในวิวรณ์ มุสลิมยืนยันตามที่มีรายงานมา โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาอย่างแท้จริง และความกรุณาของพระองค์นั้นกว้างขวาง ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความหวังในการได้รับอภัยโทษ แต่ไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบและการสำนึกผิด ผู้ศรัทธากลับไปหาอัลลอฮ์ หลีกเลี่ยงบาป และวิงวอนขออภัยโทษ นักวิชาการยืนยันคุณลักษณะของพระเจ้าตามที่มีรายงานในวิวรณ์ โดยไม่ถามถึงรูปแบบหรือเปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อหลีกเลี่ยงบาปที่ทำซ้ำ
  2. จงมีความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่อย่าใช้ความหวังนั้นเป็นข้ออ้างในการผัดวันการสำนึกผิด
  3. จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา และแสวงหาการคืนดีหากเคยทำไม่เป็นธรรมต่อใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี