Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7405
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะมัช ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอบู ศอลิห์ เล่าจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: 'ข้าอยู่ ณ ที่การคาดคิดของบ่าวที่มีต่อข้า และข้าอยู่กับเขาเมื่อเขาระลึกถึงข้า หากเขาระลึกถึงข้าในใจของเขา ข้าก็จะระลึกถึงเขาในใจของข้าเช่นกัน และหากเขาระลึกถึงข้าในกลุ่มชน ข้าก็จะระลึกถึงเขาในกลุ่มชนที่ดีกว่าพวกเขา หากเขาเข้าใกล้ข้าหนึ่งคืบ ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งศอก หากเขาเข้าใกล้ข้าหนึ่งศอก ข้าจะเข้าใกล้เขาหนึ่งวา และหากเขาเดินมาหาข้า ข้าจะวิ่งไปหาเขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบรับผู้ที่ไว้วางพระทัยด้วยความหวังและมุ่งเข้าใกล้พระองค์ ด้วยความใกล้ชิดและความโปรดปรานอันล้นเหลือ
อัลลอฮ์ทรงปฏิบัติต่อบ่าวตามความหวังและความไว้วางใจที่เขามีต่อความเมตตา การอภัย และความช่วยเหลือของพระองค์ ตราบใดที่บ่าวยังคงเชื่อฟังพระองค์
อัลลอฮ์ทรงประทานการดูแล การสนับสนุน และทางนำเป็นพิเศษแก่บ่าวที่รำลึกถึงพระองค์ ความหมายนี้ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเขาทางกายภาพ
ภาพเปรียบนี้เน้นว่า เมื่อบ่าวมุ่งเข้าใกล้อัลลอฮ์อย่างจริงใจ พระองค์จะทรงตอบแทนด้วยความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การมีความหวังดีต่ออัลลอฮ์ต้องควบคู่กับศรัทธา การกลับใจ และการเชื่อฟัง มิใช่การเพิกเฉยต่อบาป ถ้อยคำที่กล่าวถึงความใกล้ชิดของอัลลอฮ์นั้นยอมรับตามที่เหมาะสมกับพระเกียรติของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง หะดีษนี้ส่งเสริมการรำลึกถึงอัลลอฮ์ทั้งโดยลำพังและร่วมกัน และสอนว่าอัลลอฮ์ทรงตอบแทนความพยายามที่จริงใจอย่างกว้างขวาง
- รำลึกถึงอัลลอฮ์ทุกวันด้วยการละหมาด การวิงวอน และการกล่าวพระนามของพระองค์ แม้เมื่ออยู่เพียงลำพัง
- เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและรักษาความหวังในการอภัยของพระองค์ พร้อมกับปรับปรุงการกระทำของตน
- วันนี้จงก้าวเล็ก ๆ เพื่อเข้าใกล้อัลลอฮ์ เช่น ละหมาดสมัครใจหรือช่วยเหลือใครสักคน แล้วทำสิ่งนั้นอย่างสม่ำเสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี