ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7406

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก อัมร์ จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“จงกล่าวเถิด พระองค์ทรงอำนาจที่จะส่งการลงโทษมายังพวกเจ้าจากเบื้องบนของพวกเจ้า” (6:65) ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า “ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระพักตร์ของพระองค์” จากนั้นอัลลอฮ์ได้ประทานว่า “หรือจากเบื้องล่างเท้าของพวกเจ้า” ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า “ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระพักตร์ของพระองค์” แล้วอัลลอฮ์ก็ประทานว่า “หรือให้พวกเจ้าแตกแยกเป็นฝ่ายต่างๆ” ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า “เรื่องนี้เบากว่า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากการลงโทษ แต่กล่าวว่าความแตกแยกนั้นเบากว่าการลงโทษที่กล่าวถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระพักตร์ของพระองค์

เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงอัลลอฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้ขอความคุ้มครองจากพระองค์

การแบ่งออกเป็นกลุ่มต่าง ๆ

การที่ผู้คนแตกออกเป็นกลุ่มที่เผชิญหน้าต่อต้านกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจลงโทษจากเบื้องบนและเบื้องล่าง และท่านนบี ﷺ ได้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ข้อความนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความแตกแยกระหว่างกันเป็นบททดสอบอันหนักหน่วง แม้ท่านนบี ﷺ จะกล่าวว่ามันเบากว่าการลงโทษที่ระบุไว้ก็ตาม นี่เป็นคำเตือนเรื่องการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายและความเป็นศัตรู มิใช่การอนุญาตให้ยอมรับหรือก่อให้เกิดความแตกแยก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหวาดกลัวหรือเผชิญบททดสอบ จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และวางใจในอำนาจของพระองค์
  2. หลีกเลี่ยงการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายและถ้อยคำที่ทำให้มุสลิมแตกออกเป็นกลุ่มที่เป็นศัตรูกัน
  3. จงมุ่งสร้างความปรองดอง และจัดการความเห็นต่างด้วยความยุติธรรมและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี