บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7412

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุกอดดัม บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ลุงของฉันคือ กอซิม บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่ฉัน จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงกำแผ่นดินในวันกิยามะฮ์ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะอยู่ในพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วพระองค์จะตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์'" สะอีดได้รายงานสิ่งนี้จากมาลิก และอุมัร บิน ฮัมซะฮ์ กล่าวว่า "ฉันได้ยินซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร รายงานจากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกันนี้" และอบู อัล-ยะมาน กล่าวว่า ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อบู ซะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "อัลลอฮ์จะทรงกำแผ่นดิน..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์ทรงแสดงอำนาจอธิปไตยเหนือสรรพสิ่งที่ทรงสร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงถือแผ่นดินไว้ในพระหัตถ์

เป็นคำบรรยายถึงอำนาจและอำนาจปกครองของอัลลอฮ์ เรายืนยันตามที่วะฮีย์กล่าวไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดว่าคุณลักษณะนั้นมีลักษณะอย่างไร

ข้าคือพระราชา

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์ทรงแสดงให้เห็นว่าความเป็นกษัตริย์และอำนาจอันสมบูรณ์เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อคุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวไว้ในรายงานนี้ ขณะเดียวกันก็ยืนยันว่าอัลลอฮ์มิทรงเหมือนสิ่งถูกสร้าง พวกเขาไม่กำหนดว่าคุณลักษณะเหล่านี้เป็นอย่างไร แต่ชี้ว่าถ้อยคำดังกล่าวบ่งบอกถึงความเกรียงไกร อำนาจ และอำนาจอธิปไตยอันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์ คำกล่าวว่า ‘ข้าคือพระราชา’ เน้นย้ำว่าในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ไม่มีสิ่งถูกสร้างใดมีอำนาจโดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับในการตัดสินใจแต่ละวันว่าอำนาจของอัลลอฮ์อยู่เหนืออำนาจของมนุษย์ทุกคน
  2. ให้ความยำเกรงต่อวันแห่งการฟื้นคืนชีพกระตุ้นให้กลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
  3. กล่าวถึงคุณลักษณะของอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าเปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี