ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7414

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากยะห์ยา บิน สะอีด จากสุฟยาน ว่ามันศูรและสุลัยมานได้บอกแก่ฉัน จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ว่า: มีชายชาวยิวคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ มุฮัมมัด! แท้จริงอัลลอฮ์ทรงถือชั้นฟ้าทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง ทรงถือแผ่นดินทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง ทรงถือภูเขาทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง ทรงถือต้นไม้ทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง และทรงถือสรรพสัตว์ทั้งปวงไว้บนนิ้วหนึ่ง จากนั้นพระองค์ตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงยิ้มจนเห็นฟันกรามน้อยของท่าน แล้วท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า {และพวกเขามิได้ให้ความยิ่งใหญ่แก่อัลลอฮ์อย่างแท้จริง} (39:67) ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ฟุฎ็อยล์ บิน อิยาด ได้เพิ่มเติมในสายรายงานจากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ยิ้มด้วยความประหลาดใจและเพื่อยืนยันคำกล่าวนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงยึดครองสรรพสิ่งที่ทรงสร้าง และทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้ทรงอำนาจยิ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งมาพบศาสดา ﷺ และกล่าวถึงอำนาจของอัลลอฮ์เหนือชั้นฟ้า แผ่นดิน และสรรพสิ่งที่ทรงสร้าง ศาสดา ﷺ ทรงยิ้มและอ่านอัลกุรอานบทที่ 39 โองการที่ 67

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระมหากษัตริย์

อัลลอฮ์ทรงปกครองทุกสิ่งที่มีอยู่โดยสมบูรณ์และเด็ดขาด

ไม่ได้ยกย่องพระองค์อย่างสมพระเกียรติ

มนุษย์มิได้ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์อย่างถูกต้องและครบถ้วน

นิ้ว

หะดีษกล่าวถึงคุณลักษณะของพระผู้เป็นเจ้า มุสลิมยืนยันตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดว่าคุณลักษณะนั้นเป็นอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานยืนยันความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และคุณลักษณะที่กล่าวไว้ในวิวรณ์ โดยไม่เปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดว่าคุณลักษณะเหล่านั้นเป็นอย่างไร ข้อความที่ว่าศาสดา ﷺ ทรงยิ้มด้วยความประหลาดใจและเป็นการยืนยัน แสดงว่าพระองค์ทรงรับรองถ้อยคำนั้นว่าเป็นความจริง หะดีษนี้ยังสอนว่าอัลกุรอานบทที่ 39 โองการที่ 67 เน้นถึงความกว้างใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกครองสูงสุด และจงเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว
  2. จงเรียนรู้คุณลักษณะของพระผู้เป็นเจ้าจากวิวรณ์ และอย่าเปรียบเทียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง
  3. จงอ่านอัลกุรอานบทที่ 39 โองการที่ 67 และใคร่ครวญว่ามาตรวัดของมนุษย์นั้นจำกัดเพียงใดเมื่อเทียบกับความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี