Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7413
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muqaddam ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
มุกอดดัม บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ลุงของฉันคือ กอซิม บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่ฉัน จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงกำแผ่นดินไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ และชั้นฟ้าทั้งหลายจะอยู่ในพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วพระองค์จะตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์'" สะอีดได้รายงานจากมาลิก และอุมัร บิน ฮัมซะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร รายงานจากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกันนี้ และอบุลยะมาน กล่าวว่า ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อบู สะละมะฮ์ได้แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "อัลลอฮ์จะทรงกำแผ่นดินไว้..."
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์ทรงสำแดงอำนาจการปกครองและความเกรียงไกรของพระองค์
เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงอำนาจของอัลลอฮ์เหนือแผ่นดินในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ตัวบทไม่ได้ให้เหตุผลที่จะนำสิ่งนี้ไปเปรียบกับคุณลักษณะของมนุษย์
อัลลอฮ์ทรงประกาศว่าอำนาจปกครองอันสมบูรณ์และเป็นที่สุดเป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
นักวิชาการสุนนีคลาสสิกยอมรับถ้อยคำตามที่มีรายงานมา และยืนยันความสูงส่งเหนือสิ่งอื่นใดและความเกรียงไกรของอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างหรือถามถึงลักษณะวิธีการ มัซฮับสุนนีทั้งสี่มีหลักพื้นฐานร่วมกันว่าอัลลอฮ์ทรงเอกะและอำนาจสูงสุดเป็นของพระองค์ ข้อความแห่งศรัทธานี้ไม่ได้กำหนดคำสั่งหรือข้อห้ามเชิงปฏิบัติเฉพาะเจาะจง
- จงระลึกว่าอำนาจ ทรัพย์สิน และสิทธิขาดในการปกครองล้วนเป็นของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
- ให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ชักนำท่านให้ถ่อมตนและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
- จงเตรียมพร้อมสำหรับวันแห่งการฟื้นคืนชีพด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
รายงานนี้จากอิบนุอุมัรก็กล่าวถึงการที่อัลลอฮ์ทรงรวบแผ่นดินไว้ในพระหัตถ์ และเสริมคำบรรยายเกี่ยวกับวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
Sahih al-Bukhari · #7415 (Sahih)ในรายงานนั้นมีการกล่าวถึงชั้นฟ้าและแผ่นดินเพื่อบรรยายอำนาจและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ และเน้นว่าความเอื้อเฟื้อของพระองค์ไม่ลดน้อยลง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี