Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7418
รายงานโดย Imran ibn Hussain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Imran ibn Hussain
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากอัล-อะมัช จากญามิอ์ บิน ชัดดาด จากเศาะฟวาน บิน มุห์ริซ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ เขากล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ เมื่อมีกลุ่มชนจากบนีตะมีมมาหาท่าน ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า
"โอ้ บนีตะมีมเอ๋ย จงรับข่าวดีเถิด!" พวกเขากล่าวว่า "ท่านได้แจ้งข่าวดีแก่เราแล้ว ดังนั้นจงให้รางวัลแก่เราด้วยเถิด" จากนั้นก็มีผู้คนจากชาวเยเมนเข้ามา ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับพวกเขาว่า "โอ้ ชาวเยเมนเอ๋ย จงรับข่าวดีเถิด ในเมื่อพวกบนีตะมีมไม่ยอมรับมัน" พวกเขากล่าวว่า "เรายอมรับแล้ว เรามาหาท่านเพื่อเรียนรู้ศาสนา และเพื่อถามท่านถึงจุดเริ่มต้นของสรรพสิ่งว่าเป็นมาอย่างไร" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "มีเพียง Allah เท่านั้นที่ดำรงอยู่ และไม่มีสิ่งใดก่อนหน้าพระองค์ และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ จากนั้นพระองค์ได้ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และได้ทรงบันทึกทุกสิ่งไว้ในคัมภีร์" ต่อมาได้มีชายคนหนึ่งมาหาฉันและกล่าวว่า "โอ้ อิมรอนเอ๋ย จงไปตามอูฐตัวเมียของท่านเถิด มันเตลิดไปแล้ว!" ฉันจึงออกตามหามัน ปรากฏว่าภาพลวงตาได้บดบังมันไว้ ขอสาบานด้วย Allah ว่า ฉันปรารถนาอย่างยิ่งว่าแม้อูฐตัวเมียนั้นจะหายไป แต่ฉันก็ไม่ต้องลุกออกจากที่ประชุมนี้เลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงมีอยู่ก่อนการสร้าง และทรงสร้างและบันทึกทุกสิ่งไว้
อัล-อัรช์ คือสิ่งที่มีอยู่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสร้าง โดยไม่กำหนดลักษณะที่แท้จริงด้วยมาตรฐานของมนุษย์
อัซ-ซิกร์ในที่นี้หมายถึงคัมภีร์ที่อัลลอฮ์ทรงบันทึกทุกสิ่งไว้
ความรู้เกี่ยวกับอิสลามที่ช่วยให้เข้าใจศรัทธาและการเคารพภักดีอย่างถูกต้อง
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์คือพระผู้สร้าง และไม่มีสิ่งใดดำรงอยู่ก่อนพระองค์ สิ่งถูกสร้างมีจุดเริ่มต้นและไม่เป็นนิรันดร์เช่นเดียวกับอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับบัลลังก์และน้ำให้ยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดลักษณะที่แน่นอน นอกจากนี้ รายงานยังยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงบันทึกทุกสิ่งไว้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธาต่อกฎกำหนดของพระเจ้า บรรดานักวิชาการยังเน้นความสำคัญของการแสวงหาความรู้และการตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องศรัทธา
- แสวงหาความรู้เรื่องศรัทธาจากแหล่งที่เชื่อถือได้ และถามด้วยความจริงใจเพื่อให้เข้าใจยิ่งขึ้น
- ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระผู้สร้าง และความรู้กับกฎกำหนดของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง
- อย่าปล่อยให้กิจวัตรประจำวันทำให้ละเลยความรู้และวงสนทนาที่มีคุณค่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี