ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7419

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากฮัมมาม อะบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพระหัตถ์ขวาของอัลลอฮ์นั้นเปี่ยมล้น การบริจาคอย่างต่อเนื่องทั้งกลางวันและกลางคืนมิอาจทำให้พร่องลงได้ พวกเจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่าพระองค์ทรงใช้จ่ายไปมากเพียงใดนับตั้งแต่ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ทว่าสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์มิได้ลดน้อยลงเลย และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ ส่วนอีกพระหัตถ์หนึ่งนั้นมีการประทานและความสามารถในการกำหนดความตาย พระองค์ทรงยกฐานะของบางคนและทรงลดฐานะของบางคนลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ไม่มีวันหมด แม้พระองค์จะประทานอย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระหัตถ์ขวาของอัลลอฮ์

คุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวถึงในรายงาน ยืนยันคุณลักษณะนี้ในแบบที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

บัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือน้ำ

คำบรรยายถึงบัลลังก์และน้ำตามที่วะฮีย์กล่าวไว้ เราไม่ทราบลักษณะที่แท้จริงของสิ่งนี้

ทรงยกขึ้นและทรงลดลง

อัลลอฮ์ประทานเกียรติและสถานะแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงถอดสิ่งนั้นจากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ตามพระปรีชาญาณของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ไม่มีวันหมด และอำนาจปกครองกับการกำหนดของพระองค์สมบูรณ์พร้อม อะฮ์ลุซซุนนะฮ์ยืนยันคุณลักษณะของพระเจ้าที่กล่าวถึงตามความเหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดลักษณะที่แท้จริงของคุณลักษณะเหล่านั้น ข้อความนี้ยังเน้นด้วยว่า การยกสถานะและการลดสถานะอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคสิ่งที่มีอย่างเอื้อเฟื้อ และวางใจว่าปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ไม่มีวันหมด
  2. เมื่อได้รับเกียรติหรือสถานะ จงตระหนักว่าสุดท้ายแล้วสิ่งนั้นอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์
  3. จงกล่าวถึงคุณลักษณะของอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าเปรียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี