การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 744

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด รายงานว่า: อุมาระห์ บิน อัล-ก็อกออ์ รายงานว่า: อบู ซุรอะห์ รายงานว่า: อบู ฮุรอยเราะห์ รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนิ่งเงียบระหว่างตักบีรกับการอ่านอัลกุรอาน ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สั้นมาก ฉันจึงกล่าวว่า

"ขอให้บิดามารดาของฉันพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ในความเงียบระหว่างตักบีรกับการอ่านนั้น ท่านกล่าวอะไรหรือ?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "ฉันกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ บาอิด บัยนี วะ บัยนะ คอฏอยายะ กะมา บาอัดตะ บัยนัล มัชริกิ วัล มักริบ, อัลลอฮุมมะ นักกินี มินัล คอฏอยา กะมา ยุนักเกาะ อัษ-เษาบุล อั๊บยะฎุ มินัด ดะนะส, อัลลอฮุมมะ อิฆซิล คอฏอยายะ บิล มาอิ วัษ-ษัลญิ วัล บะรัด' (โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ห่างไกลจากความผิดบาป ดังที่พระองค์ทรงทำให้ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกห่างไกลจากกัน โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์จากความผิดบาป ดังที่ผ้าขาวถูกชำระให้สะอาดจากคราบสกปรก โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงลบล้างบาปของท่านและชำระท่านให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

บทวิงวอนเมื่อเริ่มละหมาด

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เป็นการส่วนตัว ซึ่งกล่าวก่อนการอ่าน

ลูกเห็บ

หยาดน้ำฟ้าที่กลายเป็นน้ำแข็ง ในบทวิงวอนมีการกล่าวถึงน้ำ หิมะ และลูกเห็บเป็นภาพเปรียบของการชำระล้างอย่างทั่วถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวบทวิงวอนเริ่มละหมาดหลังตักบีรเริ่มละหมาดและก่อนการอ่าน ถ้อยคำของบทวิงวอนนี้มีรายงานสืบทอดมา แต่ยังมีบทวิงวอนเริ่มละหมาดที่ถูกต้องบทอื่นด้วย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่าถ้อยคำใดเป็นที่นิยมกว่า ส่วนท่าทางในการละหมาดและการอ่านนั้นเป็นเรื่องแยกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มอ่าน จงใช้เวลาสั้น ๆ อย่างตั้งใจวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปและชำระหัวใจของท่าน
  2. จงเรียนรู้บทวิงวอนเริ่มละหมาดที่มีรายงานถูกต้องบทหนึ่ง และกล่าวด้วยความตั้งใจโดยไม่ทำให้การอ่านล่าช้าเกินจำเป็น
  3. จงวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม แม้ในขณะที่ท่านละหมาดเป็นประจำทุกวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี