Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7420
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
อะห์มัดได้รายงาน มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ อัล-มุกอดดามีได้รายงาน ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้รายงาน จากษาบิต จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ มาหาท่านนบีﷺ เพื่อร้องทุกข์เกี่ยวกับภรรยาของเขา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า
"จงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงรักษาภรรยาของเจ้าไว้" อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า "หากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จะปิดบังสิ่งใดจากคัมภีร์กุรอาน พระองค์ย่อมปิดบังโองการนี้เป็นแน่" ษาบิตยังกล่าวว่า: ซัยนับเคยโอ้อวดต่อหน้าบรรดาภริยาของท่านนบีﷺ ว่า "พวกเธอถูกครอบครัวจับให้แต่งงาน แต่ฉันนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงจัดการสมรสให้จากเหนือชั้นฟ้าทั้งเจ็ด" และจากรายงานของษาบิตระบุว่า โองการที่ว่า "และเจ้าได้ซ่อนเร้นในใจของเจ้าสิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยมัน และเจ้ากลัวผู้คน" (33:37) นั้น ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องราวของซัยนับและซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนซัยด์ให้ยำเกรงอัลลอฮ์และเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับชีวิตสมรสของเขา
ซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ มาปรึกษาท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับซัยนับภรรยาของเขา รายงานนี้เชื่อมโยงสถานการณ์ของทั้งสองกับอัลกุรอาน 33:37 ซึ่งกล่าวว่าท่านนบี ﷺ เก็บบางสิ่งไว้ในใจและเกรงกลัวผู้คน
ดำเนินชีวิตโดยตระหนักถึงอัลลอฮ์ และคำนึงถึงบัญญัติและข้อห้ามของพระองค์
คำแนะนำของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อซัยด์ให้ดำเนินชีวิตสมรสต่อไป
ถ้อยคำของซัยนับที่กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดการสมรสของนางกับท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการชี้ว่าท่านนบี ﷺ ถ่ายทอดวิวรณ์อย่างครบถ้วนแล้ว ท่านหญิงอาอิชะฮ์เน้นว่าท่านไม่ได้ปกปิดอัลกุรอาน 33:37 ไว้เพื่อประโยชน์ของตนเอง ข้อความนี้ยังสอนว่าผู้ให้คำปรึกษาเรื่องปัญหาชีวิตสมรสสามารถแนะนำให้ยำเกรงอัลลอฮ์และรักษาชีวิตสมรสไว้ได้ โดยไม่ปฏิเสธว่าการหย่าร้างอาจอนุญาตได้ในบางสถานการณ์ คำกล่าวของซัยนับเน้นให้เห็นว่าการสมรสของนางเกิดขึ้นด้วยวิธีพิเศษ บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะเหตุการณ์เฉพาะ ไม่ใช่หลักทั่วไปสำหรับการสมรส
- เมื่อมีปัญหาชีวิตสมรส จงรับฟังคู่สมรสทั้งสองฝ่ายอย่างรอบคอบ และให้คำแนะนำด้วยความยำเกรงอัลลอฮ์และความยุติธรรม
- จงถ่ายทอดสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาอย่างซื่อตรง แม้เนื้อหานั้นจะทำให้รู้สึกไม่สบายใจเป็นการส่วนตัว
- กล่าวถึงสถานะพิเศษของบุคคลหนึ่งโดยไม่ดูหมิ่นผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี