ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7430

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด กล่าวว่า สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดบริจาคทานด้วยผลอินทผาลัมเพียงลูกเดียวจากทรัพย์สินที่หามาได้อย่างบริสุทธิ์ — และไม่มีสิ่งใดจะขึ้นไปยังอัลลอฮ์ได้นอกจากสิ่งที่บริสุทธิ์เท่านั้น — แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วทรงเลี้ยงดูมันให้แก่เจ้าของ ดั่งเช่นที่คนหนึ่งในหมู่พวกท่านเลี้ยงดูลูกม้า จนกระทั่งมันมีขนาดใหญ่เท่าภูเขา” และวารกออ์ก็ได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากซะอีด บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ว่า “และไม่มีสิ่งใดจะขึ้นไปยังอัลลอฮ์ได้นอกจากสิ่งที่บริสุทธิ์เท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคเล็กน้อยจากทรัพย์สินที่ได้มาโดยชอบธรรมจะเพิ่มพูนเป็นผลบุญใหญ่ เมื่ออัลลอฮ์ทรงตอบรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ทรัพย์สินที่บริสุทธิ์และได้มาโดยชอบธรรม

เงินหรือสิ่งของที่ได้มาด้วยวิธีการที่ศาสนาอนุญาต

ดั่งภูเขา

ภาพเปรียบเทียบถึงผลบุญที่เพิ่มพูนขึ้นอย่างมาก โดยไม่จำเป็นว่าตัวของบริจาคต้องมีมูลค่าสูง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงตอบรับการบริจาคที่ดีและได้มาด้วยวิธีที่ชอบธรรม และทรงเพิ่มพูนผลบุญอย่างมาก การกล่าวถึงพระหัตถ์ขวาของอัลลอฮ์นั้นยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดลักษณะหรือสภาพของพระองค์ ข้อความนี้ยังเน้นด้วยว่าความชอบธรรมของรายได้มีความสำคัญต่อการบริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคเป็นประจำแม้เพียงเล็กน้อย ด้วยความจริงใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายได้ของคุณได้มาโดยชอบธรรมก่อนนำไปใช้จ่าย
  3. เมื่อบริจาค อย่าพิจารณาเพียงจำนวนเงิน แต่ให้คำนึงถึงความบริสุทธิ์ของที่มาและเจตนาด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี