Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7429
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
อิสมาอีลได้เล่าให้พวกเราฟัง มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีมะลาอิกะฮ์กลุ่มหนึ่งอยู่กับพวกเจ้าในเวลากลางคืน และอีกกลุ่มหนึ่งในเวลากลางวัน พวกเขาจะมารวมตัวกันในช่วงเวลาละหมาดอัศร์และละหมาดฟัจญร์ จากนั้นผู้ที่อยู่ร่วมกับพวกเจ้าตลอดคืนจะขึ้นไปบนฟ้า แล้วอัลลอฮ์จะทรงสอบถามพวกเขา ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ดีที่สุดในเรื่องของพวกเจ้า พระองค์ตรัสว่า 'พวกเจ้าได้ทิ้งบ่าวของข้าไว้ในสภาพเช่นใด?' พวกเขาทูลตอบว่า 'เราได้จากพวกเขามาในขณะที่พวกเขากำลังละหมาด และเราได้ไปหาพวกเขาก็ในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดามลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันมาดูแลมนุษย์ และพบผู้ศรัทธากำลังละหมาดในช่วงฟัจญ์รและอัศร์
มลาอิกะฮ์กลุ่มต่าง ๆ สับเปลี่ยนกันมาหามนุษย์ทั้งกลางวันและกลางคืน
มลาอิกะฮ์ที่อยู่กับมนุษย์ในเวลากลางคืนกลับไปยังอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มลาอิกะฮ์มาอยู่กับมนุษย์เป็นกลุ่ม ๆ ทั้งกลางวันและกลางคืน และพบกันในช่วงละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ อัลลอฮ์ทรงถามมลาอิกะฮ์ถึงบ่าวของพระองค์ ทั้งที่ทรงทราบสภาพของพวกเขาอยู่แล้ว คำถามนี้แสดงเกียรติของบ่าวและทำให้คำยืนยันของมลาอิกะฮ์ปรากฏชัด นักวิชาการยังชี้ถึงความสำคัญเป็นพิเศษของการรักษาละหมาดทั้งสองเวลา
- ละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ให้ตรงเวลา และกำหนดให้เป็นกิจวัตรประจำวัน
- ใคร่ครวญว่ามลาอิกะฮ์เป็นพยานต่อการเคารพภักดีและการกระทำของคุณ
- เริ่มต้นวันและปิดท้ายวันทำงานด้วยการละหมาด พร้อมตระหนักถึงอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี