Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7442
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
ษาบิต อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ จาก สุลัยมาน อัล-เอาวัล จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺลุกขึ้นละหมาดตะฮัจญุดในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวว่า
"โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงบริหารจัดการชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งในนั้น และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์คือแสงสว่างแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งในนั้น พระองค์คือความจริง ถ้อยคำของพระองค์คือความจริง สัญญาของพระองค์คือความจริง การพบพระองค์คือความจริง สวรรค์คือความจริง นรกคือความจริง และวันสิ้นโลกคือความจริง โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์นอบน้อมต่อพระองค์ ศรัทธาต่อพระองค์ มอบหมายต่อพระองค์ ร้องเรียนศัตรูของข้าพระองค์ต่อพระองค์ และตัดสินด้วยหลักฐานของพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ในบาปที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปแล้วและที่จะกระทำในอนาคต สิ่งที่ข้าพระองค์ปิดบังและสิ่งที่ข้าพระองค์เปิดเผย และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า กอยส์ อิบนุ สะอัด และอบู ซุบัยร์ รายงานจากฏอวูสว่า "ก็อยยาม" ส่วนมุญาฮิดกล่าวว่า "อัล-ก็อยยูม คือผู้ทรงดูแลทุกสรรพสิ่ง" และอุมัรได้อ่านว่า "อัล-ก็อยยาม" ซึ่งทั้งสองล้วนเป็นการสรรเสริญ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์ระหว่างละหมาดกลางคืนและขออภัยโทษจากพระองค์
อัลลอฮ์ทรงค้ำจุนและปกครองชั้นฟ้าและแผ่นดิน และทรงดูแลทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น
การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และมอบหมายกิจการของตนแก่พระองค์
วันแห่งการฟื้นคืนชีพและการตัดสินชำระบัญชี
คำอธิบายของอัลบุคอรีระบุว่า ก็อยยิมและก็อยยูมต่างเป็นพระนามที่ใช้สรรเสริญอัลลอฮ์ มุญาฮิดอธิบายอัลก็อยยูมว่าเป็นผู้ทรงเฝ้าดูแลทุกสิ่ง บรรดานักวิชาการเห็นว่าในดุอานี้มีความเชื่อมโยงระหว่างเตาฮีด การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และการยอมรับความจริงแห่งคำสัญญาของพระองค์ สวรรค์ นรก และวันกิยามะฮ์ รายงานนี้ส่งเสริมให้สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษระหว่างละหมาดกลางคืน แต่ไม่ได้กำหนดให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นส่วนบังคับของละหมาด
- เริ่มดุอากลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับพระอำนาจปกครองเหนือทุกสิ่งของพระองค์
- จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และขอพระองค์อย่างเจาะจงให้ทรงอภัยความผิดทั้งที่ปกปิดและที่เปิดเผย
- จัดเวลาให้ตะฮัจญุด แม้จะเป็นเพียงละหมาดสั้น ๆ พร้อมดุอาอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี