การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 745

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี มัรยัม รายงานว่า: นาฟิอ์ บิน อุมัร แจ้งแก่เรา และอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำละหมาดสุริยุปราคา โดยท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วรุกูอ์อย่างยาวนาน จากนั้นก็ยืนขึ้นอีกเป็นเวลานาน แล้วรุกูอ์อีกครั้งอย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้น ต่อมาก็ก้มสุญูดอย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้น แล้วสุญูดอีกครั้งอย่างยาวนาน หลังจากนั้นท่านก็ยืนขึ้นเป็นเวลานาน แล้วรุกูอ์อย่างยาวนาน แล้วยืนขึ้นเป็นเวลานานอีกครั้ง แล้วรุกูอ์อย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นแล้วสุญูดอย่างยาวนาน ยกศีรษะขึ้น แล้วสุญูดอีกครั้งอย่างยาวนาน เมื่อเสร็จสิ้นละหมาด ท่านกล่าวว่า

"สวรรค์ได้เข้ามาใกล้ฉันมาก จนหากฉันกล้าพอ ฉันก็คงจะเด็ดพวงผลไม้จากสวนสวรรค์มาให้พวกเจ้าแล้ว และไฟนรกก็เข้ามาใกล้ฉันมาก จนฉันต้องร้องว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะอยู่ในหมู่พวกเขาด้วยหรือ?' ทันใดนั้นฉันก็เห็นผู้หญิงคนหนึ่งถูกแมวข่วนและฉีกทึ้งร่างกาย ฉันถามว่า 'นางเป็นอะไรหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'นางขังแมวตัวนี้ไว้จนมันตายด้วยความหิวโหย ไม่ยอมให้อาหาร และไม่ยอมปล่อยมันไปหาอาหารกินเอง'" นาฟิอ์ กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านยังกล่าวอีกว่า 'แม้แต่เศษหญ้าหรือแมลงบนพื้นดินก็ไม่ให้มันกิน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสุริยุปราคาแสดงให้เห็นทั้งความใกล้เข้ามาของปรโลกและหน้าที่ในการมีเมตตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดคุซูฟ

ละหมาดพิเศษที่ประกอบในช่วงสุริยุปราคา

สุญูด

การก้มกราบในละหมาดโดยวางหน้าผากลงกับพื้น

การขังแมว

การขังสัตว์โดยไม่ให้อาหารและไม่ให้อิสระมันออกไปหาอาหารเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำบรรยายว่า ละหมาดสุริยุปราคาประกอบด้วยสองร็อกอะฮ์ โดยแต่ละร็อกอะฮ์มีการยืนอ่านสองครั้งและการรุกูอ์สองครั้ง ตามด้วยการสุญูด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบและการอ่าน แต่เน้นว่าเมื่อเกิดสุริยุปราคา การละหมาด การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่เหมาะสม คำเตือนเรื่องแมวแสดงให้เห็นว่าการปฏิบัติต่อสัตว์อย่างดีเป็นความรับผิดชอบทางศาสนา และการขังสัตว์โดยไม่ให้อาหารหรือทางออกเป็นบาปร้ายแรง นอกจากนี้ ข้อความเรื่องสวรรค์และนรกยังย้ำว่าปรโลกมีอยู่จริงและการกระทำย่อมมีผลตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้อาหารและน้ำแก่สัตว์เลี้ยงอย่างเพียงพอทุกวัน และจัดพื้นที่ให้มันแสดงพฤติกรรมตามธรรมชาติได้
  2. หากไม่สามารถดูแลสัตว์ต่อไปได้ ให้ผู้อื่นรับช่วงดูแลหรือปล่อยมันไปอย่างปลอดภัย
  3. ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พิเศษเป็นโอกาสละหมาด ใคร่ครวญ และรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี