Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7451
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
มูซาได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: มีนักปราชญ์ชาวยิวคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงวางชั้นฟ้าทั้งหลายไว้บนนิ้วหนึ่ง วางแผ่นดินไว้บนนิ้วหนึ่ง วางภูเขาต่างๆ ไว้บนนิ้วหนึ่ง วางต้นไม้และแม่น้ำไว้บนนิ้วหนึ่ง และวางสรรพสิ่งที่ถูกสร้างที่เหลือทั้งหมดไว้บนนิ้วหนึ่ง จากนั้นพระองค์จะทรงชี้ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์แล้วตรัสว่า 'ข้าคือพระราชา'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้มและกล่าวโองการอัลกุรอานว่า "และพวกเขาไม่ได้ให้ความยิ่งใหญ่แก่อัลลอฮ์อย่างแท้จริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์อยู่เหนือเกณฑ์ที่มนุษย์ใช้ประเมินพระองค์
นักปราชญ์ชาวยิวคนหนึ่งกล่าวกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับอำนาจของอัลลอฮ์เหนือสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ท่านนบี ﷺ ยิ้มแล้วอ่านโองการหนึ่งจากอัลกุรอาน
นักปราชญ์จากชุมชนชาวยิวผู้มีความรู้เกี่ยวกับคัมภีร์ศาสนา
ผู้คนมิได้ยอมรับความเกรียงไกรและอำนาจของอัลลอฮ์อย่างที่ควรจะเป็น เป็นการอ้างถึงอัลกุรอาน 6:91
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกครองสูงสุดเหนือสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
ปราชญ์ซุนนีในยุคคลาสสิกถือว่ารายงานนี้ยืนยันความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และคุณลักษณะที่มีการกล่าวถึงพระองค์ในวะฮีย์ พวกเขาเน้นว่าไม่ควรเปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง และให้ยืนยันถ้อยคำเหล่านี้ในลักษณะที่เหมาะสมกับพระองค์ โดยไม่กำหนดสภาพแท้จริงของคุณลักษณะหรือบิดเบือนความหมาย หะดีษนี้ยังสอนว่าสรรพสิ่งที่ถูกสร้างล้วนอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์
- จงยอมรับในการเคารพภักดีและการตัดสินใจว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกครองสูงสุด
- จงอ่านข้อความเกี่ยวกับคุณลักษณะของอัลลอฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าเปรียบพระองค์กับสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
- จงให้การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์นำไปสู่ความถ่อมตนและความกตัญญู
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี