ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7453

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่งเสร็จสิ้น พระองค์ได้ทรงบันทึกไว้ ณ ที่พระองค์ เหนือบัลลังก์ของพระองค์ว่า 'แท้จริง ความเมตตาของข้านั้น นำหน้าความกริ้วโกรธของข้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเมตตาของอัลลอฮ์มาก่อนพระพิโรธของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตา

ความกรุณาและความดีงามที่อัลลอฮ์ทรงมีต่อสิ่งถูกสร้างของพระองค์

พระพิโรธ

การไม่ทรงพอพระทัยและการลงโทษของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่ฝ่าฝืนพระองค์

เหนือบัลลังก์ของพระองค์

เป็นถ้อยคำจากวิวรณ์ เรายืนยันตามถ้อยคำนี้โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวาง และความกรุณาของพระองค์มาก่อนพระพิโรธ สิ่งนี้ให้ความหวังในการได้รับอภัย แต่ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ดื้อดึงทำบาป ผู้ศรัทธาควบคู่ความหวังกับการกลับใจและการเชื่อฟัง ในเรื่องคุณลักษณะของอัลลอฮ์ นักวิชาการอะฮ์ลุซซุนนะฮ์ยืนยันตามที่ระบุไว้ในวิวรณ์ โดยไม่กำหนดลักษณะวิธีการและไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
  2. จงให้ความหวังในการได้รับอภัยผลักดันให้เชื่อฟัง ไม่ใช่ทำตัวประมาท
  3. จงแสดงความเมตตาต่อผู้คน โดยยึดคุณค่าที่หะดีษนี้เน้นย้ำเป็นแบบอย่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี