Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7454
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยด์ บิน วะฮับ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งสัตย์จริงและได้รับการยืนยันความสัตย์จริง ได้กล่าวแก่พวกเราว่า
"แท้จริงการสร้างร่างกายของพวกเจ้าแต่ละคนจะถูกชุมนุมในครรภ์มารดาเป็นเวลาสี่สิบวันกับสี่สิบคืน จากนั้นจะกลายเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาทำนองเดียวกัน แล้วจะกลายเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาทำนองเดียวกัน หลังจากนั้นมะลาอิกะฮ์จะถูกส่งมาและได้รับอนุญาตให้บันทึกสี่ประการ ได้แก่ ปัจจัยยังชีพของเขา อายุขัยของเขา การงานของเขา และว่าเขาจะเป็นผู้ทุกข์ยากหรือผู้มีความสุข จากนั้นวิญญาณจะถูกเป่าเข้าไปในตัวเขา แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าอาจประกอบการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์เหลือเพียงระยะหนึ่งศอก แต่สิ่งที่ถูกบันทึกไว้ได้กำหนดล่วงหน้า เขาจึงหันไปประกอบการงานของชาวนรกและได้เข้าสู่นรก และแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าอาจประกอบการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกเหลือเพียงระยะหนึ่งศอก แต่สิ่งที่ถูกบันทึกไว้ได้กำหนดล่วงหน้า เขาจึงหันไปประกอบการงานของชาวสวรรค์และได้เข้าสู่สวรรค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงรู้เส้นทางชีวิตของทุกคน แต่มนุษย์ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
ช่วงหนึ่งของพัฒนาการในครรภ์ ซึ่งในที่นี้แปลว่า “ก้อนเลือด”
ก้อนเนื้อเยื่อขนาดเล็ก ซึ่งตามตัวอักษรหมายถึงสิ่งที่ดูคล้ายถูกเคี้ยว
สิ่งที่คนเราได้รับเพื่อการดำรงชีวิต เช่น อาหารและทรัพย์สินที่ใช้เลี้ยงชีพ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งและทรงกำหนดทุกสิ่งไว้ ขณะเดียวกันมนุษย์ก็ลงมือกระทำจริงและต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน การกำหนดล่วงหน้าของพระองค์ไม่ใช่เหตุผลให้ละทิ้งความดี การกลับใจ หรือการวิงวอน เพราะมนุษย์ไม่รู้บั้นปลายของตนและต้องยืนหยัดต่อไป นักวิชาการยังเน้นด้วยว่าไม่ควรตัดสินใครจากการกระทำที่เห็นเพียงอย่างเดียว เพราะช่วงบั้นปลายชีวิตมีความสำคัญอย่างยิ่ง
- จงทำความดีต่อไปและวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เรายืนหยัดจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
- อย่าใช้การกำหนดของพระเจ้าเป็นข้ออ้างเพื่อแก้ตัวให้ความละเลยหรือบาป
- พิจารณาตนเองอย่างจริงใจ และเมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจ
สำนวนนี้จากชุดรวบรวมของอันนะวะวีย์กล่าวถึงช่วงต่าง ๆ ของการสร้าง การบันทึกกำหนดไว้ และความสำคัญของบั้นปลายเช่นเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เชื่อมโยงกับประเด็นเรื่องการกำหนดของอัลลอฮ์ และช่วยให้เข้าใจตำแหน่งของการกระทำมนุษย์ภายใต้การกำหนดนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี