Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7455
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
- 3บิดาของเขา Dharrأَبِي
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
ค็อลลาด บิน ยะห์ยา รายงานว่า อุมัร บิน ซัรร์ รายงานว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่า จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า
"โอ้ ญิบรีลเอ๋ย อะไรกันเล่าที่ขัดขวางมิให้ท่านมาเยี่ยมพวกเราบ่อยครั้งกว่านี้?" ดังนั้น โองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมาว่า {และเรามิได้ลงมา เว้นแต่ด้วยพระบัญชาของพระเจ้าของท่าน สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเราและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังเรานั้น เป็นสิทธิ์ของพระองค์} จนจบโองการ เขากล่าวว่า นี่คือคำตอบสำหรับมุฮัมมัดﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มลาอิกะฮ์จะลงมาเมื่ออัลลอฮ์ทรงบัญชาเท่านั้น
ท่านนบี ﷺ ถามญิบรีลว่าเหตุใดจึงไม่มาเยี่ยมท่านบ่อยกว่านี้ โองการที่ 19:64 จึงถูกประทานลงมาเป็นคำตอบ โดยระบุว่ามลาอิกะฮ์จะลงมาตามบัญชาของพระผู้อภิบาลเท่านั้น
มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี
การที่มลาอิกะฮ์มายังโลกตามบัญชาของอัลลอฮ์
สารจากอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงแจ้งแก่บรรดานบี
บรรดานักวิชาการชี้ว่าแม้แต่ญิบรีล ﷺ ก็ปฏิบัติตามบัญชาของอัลลอฮ์เท่านั้น มลาอิกะฮ์ไม่อาจตัดสินใจลงมาเองได้ โองการนี้ยังสอนว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลของทุกสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังพวกเขา และความรู้กับอำนาจของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่ง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ไม่ได้อนุมานข้อกำหนดทางปฏิบัติเฉพาะจากเรื่องนี้ แต่เน้นหลักศรัทธาเรื่องอำนาจสูงสุดของอัลลอฮ์และอำนาจชี้ขาดของวิวรณ์
- จงตระหนักว่าการมาและการกระทำของมลาอิกะฮ์เป็นไปตามบัญชาของอัลลอฮ์
- เมื่อกำลังรอคำตอบ จงขอทางนำจากอัลลอฮ์ และวางใจในพระปรีชาญาณและเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด
- อ่านโองการอัลกุรอานตามบริบท และเชื่อมโยงความหมายกับรายงานที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี