ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7456

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ เขากล่าวว่า ฉันเคยเดินไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในทุ่งเพาะปลูกแห่งหนึ่งในมะดีนะฮฺ โดยท่านกำลังถือไม้เรียวอินทผลัมพิงอยู่ เมื่อท่านเดินผ่านกลุ่มชนชาวยิว บางคนในหมู่พวกเขากล่าวกับพวกพ้องของตนว่า

"จงถามเขาเกี่ยวกับวิญญาณเถิด" แต่บางคนกล่าวว่า "อย่าถามเขาเกี่ยวกับวิญญาณเลย" ทว่าพวกเขาก็ได้ถามท่าน ท่านจึงหยุดยืนโดยพิงไม้เรียวไว้ และฉันยืนอยู่ข้างหลังท่าน ฉันคิดว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ จากนั้นท่านจึงกล่าวความว่า {และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวเถิด วิญญาณนั้นเป็นกิจการของพระเจ้าของฉัน และความรู้นั้นมิได้ถูกประทานให้แก่พวกเจ้าเว้นแต่เพียงเล็กน้อย} (อัลกุรอาน 17:85) แล้วบางคนในหมู่พวกเขาก็กล่าวกับพวกพ้องว่า "เรามิได้บอกพวกท่านแล้วหรือว่าอย่าไปถามเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้ที่แท้จริงเกี่ยวกับวิญญาณเป็นของอัลลอฮ์ ส่วนมนุษย์รู้เพียงเล็กน้อย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานระบุถึงเหตุการณ์ที่เป็นที่มา: ชาวยิวกลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับวิญญาณ หลังจากนั้นอัลกุรอาน 17:85 ได้ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูห์

หมายถึงวิญญาณหรือจิตวิญญาณ ซึ่งสภาวะที่แท้จริงของมันเป็นความรู้ของอัลลอฮ์

วิวรณ์

ทางนำจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่บรรดานบี

สิ่งเร้นลับ

สิ่งที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ของมนุษย์ และจะรู้ได้เท่าที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากอัลกุรอาน 17:85 ว่าความรู้ของมนุษย์มีขีดจำกัด และธรรมชาติของวิญญาณไม่ได้ถูกเปิดเผยไว้อย่างครบถ้วน ข้อความนี้ยังสอนว่าท่านนบี ﷺ ตอบด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานวิวรณ์ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐาน นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นย้ำว่า ความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับท้ายที่สุดเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาในสิ่งที่ไม่รู้ และอย่าอ้างคำตอบที่ไม่มีหลักฐานว่าเป็นพระประสงค์ของอัลลอฮ์
  2. แสวงหาความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับจากวิวรณ์ และยึดอยู่ในขอบเขตที่วิวรณ์สอนไว้อย่างชัดเจน
  3. ตอบคำถามยาก ๆ อย่างสงบและรอบคอบ โดยไม่กล่าวเกินกว่าสิ่งที่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี