ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7457

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ، مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงรับประกันแก่ผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ โดยไม่มีสิ่งใดผลักดันเขาให้ออกไปนอกจากการญิฮาดในหนทางของพระองค์และความศรัทธาต่อพระดำรัสของพระองค์ว่า พระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ หรือจะให้เขากลับไปยังที่พักอาศัยซึ่งเขาจากมา พร้อมกับสิ่งที่เขาได้รับไม่ว่าจะเป็นผลบุญหรือทรัพย์เชลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้อย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์มาพร้อมคำมั่นแห่งรางวัลจากพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยเจตนารับใช้อัลลอฮ์และแสวงหาความพอพระทัยของพระองค์

อัลลอฮ์ทรงรับประกัน

อัลลอฮ์ทรงสัญญาด้วยความเมตตาของพระองค์ว่าจะประทานผลตอบแทนและรางวัลแก่ผู้ที่กระทำอย่างจริงใจ

ทรัพย์เชลย

ทรัพย์สินที่ได้มาตามกฎของอิสลามระหว่างการสู้รบที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าคำมั่นนี้ผูกพันกับเจตนาที่บริสุทธิ์ กล่าวคือ บุคคลนั้นออกไปเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และเชื่อในพระดำรัสของพระองค์ ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตน หะดีษกล่าวถึงผลลัพธ์สองประการ ได้แก่ สวรรค์ หรือการกลับบ้านพร้อมรางวัลและอาจมีทรัพย์เชลยด้วย นักวิชาการตีความเรื่องนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความจริงใจและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง การสู้รบมีเงื่อนไขทางศาสนาและบุคคลไม่อาจประกาศขึ้นเองตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ จงตรวจสอบเจตนาของตนและมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. อย่าถือชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ส่วนตนเป็นเป้าหมายหลักในการอุทิศตนทางศาสนา
  3. อย่าพิจารณาคำเรียกร้องให้ต่อสู้ในนามศาสนาโดยแยกออกจากกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับและการกำกับดูแลของผู้มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี