ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7458

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู วาอิล จาก อบู มูซา ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"มีผู้ที่ต่อสู้เพื่อความภาคภูมิใจของเผ่าพันธุ์ ผู้ที่ต่อสู้เพื่อความกล้าหาญ และผู้ที่ต่อสู้เพื่อโอ้อวด การต่อสู้แบบใดเล่าที่อยู่ในหนทางของอัลลอฮ์?" ท่านนบี ﷺ จึงตอบว่า "ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้พระวจนะของอัลลอฮ์นั้นสูงส่งที่สุด เขาคือผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์ให้สูงสุด ถือเป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าการต่อสู้แบบใดถือเป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ได้แก่ การต่อสู้เพราะคลั่งความเป็นพวก การต่อสู้เพื่อแสดงความกล้าหาญ หรือการต่อสู้เพื่อให้ผู้อื่นเห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คลั่งความเป็นพวก

ต่อสู้ด้วยความภักดีอย่างมืดบอดต่อกลุ่มหรือเผ่า โดยไม่ได้มุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์

เพื่อให้ผู้อื่นเห็น

กระทำเพื่อให้ผู้คนชื่นชม สรรเสริญ หรือมีชื่อเสียงดีในหมู่พวกเขา

เชิดชูพระดำรัสของอัลลอฮ์ให้สูงสุด

ให้ทางนำและศาสนาของอัลลอฮ์มีความสำคัญเหนือสิ่งอื่น จุดมุ่งหมายของการกระทำต่างหากที่สำคัญ ไม่ใช่เกียรติส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คุณค่าทางศาสนาของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนา ความกล้าหาญหรือความภักดีต่อกลุ่มเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การต่อสู้เป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้เน้นเป้าหมายที่บริสุทธิ์ในการยกระดับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ชื่อเสียงหรือเกียรติส่วนตัว หลักการนี้ใช้ได้อย่างกว้างขวางกับการอิบาดะฮ์และความดีทั้งหลาย แต่หะดีษนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงนอกเหนือจากกฎเกณฑ์อิสลามที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสิ่งสำคัญ จงถามตนเองว่ากำลังแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ หรือมุ่งหวังการยอมรับจากผู้คนเป็นหลัก
  2. อย่าปล่อยให้แรงกดดันจากกลุ่มหรือความทะนงตนกำหนดทางเลือก จงยึดมั่นในความยุติธรรมและกฎเกณฑ์อิสลาม
  3. จงตั้งใจทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นหรือกล่าวชื่นชม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี