Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7460
รายงานโดย Muawiya ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ.
อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง และอุมัยรฺ บิน ฮานิอฺ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เขาได้ยินมุอาวิยะฮฺกล่าวว่า
"ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'จะมีกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันที่ยืนหยัดปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์อยู่เสมอ ผู้ที่ปฏิเสธพวกเขาหรือผู้ที่ต่อต้านพวกเขาจะไม่อาจทำร้ายพวกเขาได้ จนกว่าพระบัญชาของอัลลอฮ์จะมาถึง โดยที่พวกเขายังคงอยู่ในสภาพนั้น'" มาลิก บิน ยุคอมีร จึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินมุอาซกล่าวว่า 'พวกเขาอยู่ที่แคว้นชาม'" มุอาวิยะฮฺจึงกล่าวว่า "มาลิกผู้นี้อ้างว่าเขาได้ยินมุอาซกล่าวว่า 'พวกเขาอยู่ที่แคว้นชาม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มีกลุ่มหนึ่งที่ยังคงเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างมั่นคง แม้ต้องเผชิญการต่อต้าน
ยึดมั่นในข้อกำหนดของอัลลอฮ์และรับใช้ศาสนาต่อไป
ในที่นี้หมายถึงเวลาที่วาระสุดท้ายซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดมาถึง เช่น วันแห่งการตัดสิน
ชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคซีเรียและพื้นที่โดยรอบ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่ากลุ่มนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงองค์กรเดียวหรือสถานที่แห่งเดียว แต่อาจประกอบด้วยผู้คนที่ยึดมั่นในสัจธรรมอยู่ในสถานที่ต่าง ๆ การกล่าวถึงชามเป็นถ้อยคำที่ถ่ายทอดว่ามุอาซเป็นผู้กล่าว และไม่ได้จำกัดคำสัญญาที่มีขอบเขตกว้างกว่านั้น หะดีษนี้สนับสนุนให้ยืนหยัด แม้ผู้คนจะคัดค้านบรรดาผู้ศรัทธา แต่ไม่ได้เป็นเหตุผลรองรับความอยุติธรรมหรือความเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่มีความเห็นต่าง
- ยึดมั่นในการละหมาดและหน้าที่อื่น ๆ แม้คนรอบข้างจะไม่สนับสนุน
- จงยึดมั่นในความจริงและให้เกียรติผู้อื่น เมื่อพวกเขาคัดค้านศรัทธาหรือความเชื่อของคุณ
- มีส่วนร่วมในงานที่ดีของชุมชน โดยไม่คิดว่าความสำเร็จขึ้นอยู่กับการยอมรับจากผู้คน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี