ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7462

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا‏.‏

คำแปล

อิบนุ มัสอูด เล่าว่า: ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่กับท่านนบีﷺ ในพื้นที่เพาะปลูกแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ โดยท่านถือกิ่งอินทผลัมไว้เป็นไม้เท้า เราได้เดินผ่านกลุ่มชนชาวยิว บางคนในกลุ่มจึงกล่าวกับพวกพ้องของตนว่า

"จงถามเขาเกี่ยวกับวิญญาณเถิด" แต่บางคนก็คัดค้านว่า "อย่าถามเลย เกรงว่าเขาจะตอบในสิ่งที่พวกเจ้าไม่พอใจ" ทว่าอีกกลุ่มหนึ่งยืนยันว่า "เราต้องถามเขาให้ได้" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มนั้นจึงลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ อบุล กอซิม! วิญญาณคืออะไรกันแน่?" ท่านนบีﷺ นิ่งเงียบ และฉันรู้ทันทีว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ จากนั้นท่านจึงกล่าวโองการว่า "และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวเถิดว่า วิญญาณนั้นเป็นเรื่องบัญชาของพระเจ้าของฉัน และพวกเจ้ามิได้รับความรู้อะไรเลย นอกจากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น" อัล-อะมัช กล่าวว่า "นี่คือการอ่านตามแบบฉบับของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้เรื่องจิตวิญญาณเป็นของอัลลอฮ์ ส่วนมนุษย์รู้เพียงเล็กน้อย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวกลุ่มหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าจิตวิญญาณคืออะไร จากนั้นโองการในอัลกุรอาน 17:85 ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิตวิญญาณ

หลักแห่งชีวิตซึ่งธรรมชาติที่แท้จริงอยู่นอกเหนือความรู้ที่จำกัดของมนุษย์

วิวรณ์

สารจากพระผู้เป็นเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูต

อบู อัลกอซิม

สมญานามหนึ่งของท่านนบี ﷺ ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่ออัลกอซิม บุตรของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มนุษย์ควรยอมรับขอบเขตความรู้ของตนเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ และยึดถือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งไว้ ท่านนบี ﷺ มิได้ตอบจากการคาดเดาของตนเอง แต่รอวิวรณ์ ซึ่งเน้นย้ำว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด นักวิชาการยังชี้ให้เห็นถึงความสำรวมที่เหมาะสมต่อคำถามซึ่งไม่มีคำตอบจากวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถูกถามเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ จงยอมรับขอบเขตความรู้ของตนอย่างตรงไปตรงมา และตอบโดยอาศัยวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
  2. หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างมั่นใจถึงเรื่องที่อัลลอฮ์มิได้ทรงเปิดเผยแก่เรา
  3. เข้าหาความรู้ด้วยความถ่อมตนและพร้อมที่จะเรียนรู้อยู่เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี