Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7463
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงรับประกันสำหรับผู้ที่ทำญิฮาดในหนทางของพระองค์ โดยไม่มีสิ่งใดทำให้เขาออกจากบ้านไปนอกจากการญิฮาดในหนทางของพระองค์ และการศรัทธาต่อพระดำรัสของพระองค์ ว่าพระองค์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ หรือจะทรงให้เขากลับไปยังที่พักของเขาพร้อมกับผลบุญหรือทรัพย์เชลยศึกที่เขาได้รับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ต่อสู้อย่างจริงใจเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์จะได้รับสวรรค์หรือกลับมาอย่างปลอดภัย
กระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตนหรือชื่อเสียง
ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการต่อสู้ที่ชอบธรรมตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม
วางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์และความจริงแห่งสารของพระองค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความจริงใจเป็นเงื่อนไขสำคัญของการได้รับผลตอบแทนจากญิฮาด กล่าวคือ ต้องออกเดินทางเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ หากนักรบผู้จริงใจเสียชีวิต อัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานสวรรค์แก่เขา หรือหากกลับมา ก็จะได้รับผลตอบแทนพร้อมสิ่งที่ได้มา ข้อความนี้ไม่ได้ทำให้ความรุนแรงที่กระทำตามอำเภอใจเป็นสิ่งชอบธรรม ญิฮาดต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลามและอำนาจที่ชอบธรรม
- ก่อนลงมือทำสิ่งสำคัญ ให้ตรวจสอบเจตนาของตน และปรับเจตนาใหม่เมื่อเห็นว่าผลประโยชน์ส่วนตนกำลังมีอิทธิพลเหนือกว่า
- แสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ แต่ยึดมั่นในหลักศาสนาและอย่ากระทำตามอำเภอใจ
- วางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์โดยไม่กำหนดผลลัพธ์เสียเอง เพราะผลตอบแทนอาจเกิดขึ้นในปรโลกหรือในชีวิตนี้
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลตอบแทนแก่ผู้ที่กระทำอย่างจริงใจเพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์เช่นกัน จึงสอดคล้องกับความสำคัญของเจตนา
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกระทำทางศรัทธาและคุณค่าของสิ่งเหล่านั้น จึงให้บริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับบทบาทของเจตนาและการเชื่อฟัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี