Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7464
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เมื่อพวกท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ จงมีความมุ่งมั่นแน่วแน่ในการวิงวอน และอย่าให้ผู้ใดในพวกท่านกล่าวว่า 'หากพระองค์ทรงประสงค์ ก็ขอประทานให้แก่ข้าพระองค์เถิด' เพราะแท้จริงแล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถบังคับอัลลอฮ์ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างแน่วแน่ และไว้วางใจว่าพระองค์ทรงตัดสินได้โดยเสรี
วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังอย่างจริงใจและคำขอที่ชัดเจน โดยไม่กล่าวให้คำวิงวอนดูอ่อนลง
เป็นถ้อยคำที่ไม่ควรใช้ในที่นี้ เพราะอาจฟังราวกับกำลังกระตุ้นหรือบังคับผู้ประทานให้ประทานสิ่งนั้น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ควรวิงวอนด้วยความมั่นใจและความหวัง พร้อมตระหนักว่าไม่มีผู้ใดบังคับอัลลอฮ์ได้ การกล่าวว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์” เมื่อขอสิ่งใดเป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ นี่ไม่ได้หมายความว่าเป็นการตั้งข้อสงสัยต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ แต่หมายถึงบ่าววิงวอนต่อพระองค์ผู้ทรงตัดสินได้โดยเสรี โดยไม่มีเงื่อนไขหรือข้อสงวน การวิงวอนย่อมอยู่ภายใต้พระปรีชาญาณและการกำหนดของอัลลอฮ์
- กล่าวคำวิงวอนให้ชัดเจน และขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความหวังอย่างจริงใจ
- เมื่อขอสิ่งใดจากอัลลอฮ์ จงหลีกเลี่ยงคำว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์” และวิงวอนต่อพระองค์โดยตรง
- มอบเรื่องของตนต่ออัลลอฮ์ และยอมรับว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับพระปรีชาญาณของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี