Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7465
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง พี่น้องของฉัน อับดุล ฮะมีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี บิน ฮุเซน ว่าฮุเซน บิน อะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง) ได้บอกเขาว่า อะลี บิน อบี ฏอลิบ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเคาะประตูปลุกเขาและฟาฏิมะห์ บุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเวลากลางคืน แล้วกล่าวกับพวกเขาว่า
"พวกเจ้าจะไม่ละหมาดกันหรือ?" อะลีกล่าวว่า "ฉันจึงตอบว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วิญญาณของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์จะปลุกเรา พระองค์ก็จะทรงปลุกเรา" เมื่อฉันกล่าวเช่นนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็หันหลังกลับโดยมิได้ตอบสิ่งใดแก่ฉัน จากนั้นฉันได้ยินเสียงท่านขณะกำลังเดินจากไป พลางตบต้นขาของท่านและกล่าวว่า "และมนุษย์นั้นเป็นสิ่งที่ชอบโต้เถียงที่สุด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยอมรับลิขิตของอัลลอฮ์ไม่ได้ทำให้พ้นจากหน้าที่ที่จะพยายามละหมาดกลางคืน
ชีวิต พละกำลัง และความสามารถในการตื่นของเราอยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์
มนุษย์อาจให้เหตุผลและโต้แย้งมากมาย รวมถึงใช้สิ่งเหล่านั้นเป็นข้ออ้างที่จะไม่ทำตามคำตักเตือน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลิขิตของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์ดำรงควบคู่กัน การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยความพยายาม ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อะลีและฟาฏิมะฮ์ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ แต่การสนับสนุนนั้นไม่ใช่ข้อบังคับ ปฏิกิริยาของท่านชี้ให้เห็นว่าถ้อยคำที่เป็นความจริงในตัวเองอาจถูกนำมาใช้เป็นข้ออ้างได้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทางกฎหมายตายตัวให้คู่สมรสหรือสมาชิกครอบครัวปลุกกันในเวลากลางคืน
- เตรียมชุดละหมาดไว้และเข้านอนให้เร็ว เพื่อช่วยให้ตนเองตื่นมาละหมาดกลางคืนได้
- หากอธิบายการละหมาดที่พลาดไปด้วยลิขิตของอัลลอฮ์ ก็จงถามด้วยว่าตนยังสามารถพยายามอะไรได้บ้าง
- ชักชวนสมาชิกครอบครัวให้ทำอิบาดะฮ์โดยสมัครใจอย่างอ่อนโยน โดยไม่กล่าวว่าเป็นข้อบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี