ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7466

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาล อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏอ์ อิบนุ ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ศรัทธานั้นเปรียบเสมือนต้นพืชอ่อนสีเขียว ซึ่งใบของมันจะลู่ไปตามทิศทางของลมที่พัดมา เมื่อลมสงบลงมันก็จะตั้งตรงดังเดิม ผู้ศรัทธาก็เป็นเช่นเดียวกัน เขาอาจต้องเผชิญกับความยากลำบากจากภัยพิบัติ แต่เขาก็จะฟื้นตัวกลับมาได้ ส่วนอุปมาของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นเปรียบเสมือนต้นสนที่แข็งและตั้งตรงอยู่เสมอ จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงหักโค่นมันลงเมื่อพระองค์ทรงประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาอาจโอนเอนเมื่อเผชิญบททดสอบ แต่จะกลับมาตั้งหลักได้ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พืชอ่อนสีเขียว

พืชที่ยืดหยุ่น โอนเอนไปตามลมแล้วกลับมาตั้งตรงอีกครั้ง

บททดสอบ

ความยากลำบากและเคราะห์ร้ายที่ประสบกับคนคนหนึ่ง และทดสอบศรัทธากับความอดทนของเขา

ต้นซีดาร์

ต้นไม้ที่แข็งแรงและแข็งทื่อ ซึ่งใช้แทนความไม่ยืดหยุ่นในอุปมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก เช่น อิบนุหะญัร เน้นว่าแม้ผู้ศรัทธาจะได้รับผลกระทบและถูกทดสอบจากความยากลำบาก แต่เขาก็ลุกขึ้นได้อีกด้วยความอดทนและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พืชในอุปมาหมายถึงความสามารถในการฟื้นตัว ไม่ใช่การไม่รู้สึกอะไร ส่วนการเปรียบกับต้นไม้ที่แข็งทื่อเตือนว่า ความมั่นคงที่เห็นภายนอกไม่ได้คุ้มครองใครจากกำหนดของอัลลอฮ์ ทั้งนี้มิใช่การตัดสินผู้ไม่ศรัทธาแต่ละคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับว่าความยากลำบากอาจกระทบใจคุณได้ วิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และให้เวลาตนเองกลับมาตั้งหลัก
  2. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงดำรงการละหมาด ประกอบความดี และขอแรงสนับสนุนจากผู้ที่ไว้วางใจได้
  3. แสดงความเมตตาต่อผู้ที่กำลังเผชิญบททดสอบ และหลีกเลี่ยงการตัดสินศรัทธาของพวกเขาอย่างรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี