Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7467
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ยืนอยู่บนมิมบัรกล่าวว่า
"ระยะเวลาการดำรงอยู่ของพวกเจ้าเมื่อเทียบกับประชาชาติก่อนหน้าพวกเจ้านั้น เปรียบเสมือนช่วงเวลาตั้งแต่ละหมาดอัศร์จนถึงดวงอาทิตย์ตก ชาวโตราห์ได้รับคัมภีร์โตราห์และพวกเขาได้ปฏิบัติตามจนถึงเที่ยงวัน จากนั้นพวกเขาก็หมดกำลัง จึงได้รับรางวัลคนละหนึ่งกิรอต ต่อมาชาวอินญีลได้รับคัมภีร์อินญีลและพวกเขาได้ปฏิบัติตามจนถึงเวลาละหมาดอัศร์ จากนั้นพวกเขาก็หมดกำลัง จึงได้รับรางวัลคนละหนึ่งกิรอต แล้วพวกเจ้าก็ได้รับอัลกุรอานและพวกเจ้าได้ปฏิบัติตามจนถึงดวงอาทิตย์ตก ดังนั้นพวกเจ้าจึงได้รับรางวัลคนละสองกิรอต" ชาวโตราห์กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ คนเหล่านี้ทำงานน้อยกว่าแต่ได้รับรางวัลมากกว่า" พระองค์ตรัสว่า "เราได้ลดทอนรางวัลของพวกเจ้าไปอย่างไม่เป็นธรรมกระนั้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่เลย" พระองค์จึงตรัสว่า "นั่นคือความโปรดปรานของข้า ซึ่งข้าจะประทานให้แก่ผู้ที่ข้าประสงค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานรางวัลเป็นสองเท่าแก่ประชาชาติแห่งอัลกุรอานด้วยความเมตตาของพระองค์
หน่วยหนึ่งของรางวัล แต่ในที่นี้ไม่ได้ระบุปริมาณที่แน่ชัด
ชุมชนของผู้คนที่ปฏิบัติตามสารของศาสนทูตคนหนึ่ง
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร เข้าใจว่าการเปรียบเทียบนี้เป็นภาพแทนช่วงเวลาที่จำกัดของประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ เมื่อเทียบกับประชาชาติก่อนหน้า รางวัลไม่ใช่ค่าตอบแทนที่อัลลอฮ์จำต้องประทาน แต่เป็นความโปรดปรานที่พระองค์ประทานตามพระประสงค์ ถ้อยคำนี้ยังสอนด้วยว่า ความแตกต่างของรางวัลไม่ได้หมายความว่าผู้ใดถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม หากเขาได้รับรางวัลที่ตนสมควรอย่างครบถ้วนแล้ว
- จงมองศรัทธาและอัลกุรอานว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และขอบพระคุณพระองค์
- จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวันและนำบทเรียนไปปฏิบัติ
- ยินดีกับความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้อื่น และแทนที่ความอิจฉาด้วยความพอใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี