การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 747

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อิสหาก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ ยะซีด กล่าวในคุตบะฮ์ว่า อัล-บะรออ์ ได้เล่าให้เราฟัง และท่านมิใช่ผู้โกหก ว่าเมื่อพวกเขาละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ แล้วท่านได้ยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ พวกเขาก็ยังคงยืนอยู่จนกระทั่งพวกเขาเห็นท่านได้สุญูดแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะมาอะฮ์จะรอก้มลงจนกว่าอิหม่ามจะเริ่มสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์ (rukūʿ, การก้มโค้ง)

ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้าและวางมือทั้งสองบนเข่า

สุญูด (sujūd, การกราบ)

การคุกเข่าก้มกราบโดยให้หน้าผากและจมูกสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ต้องปฏิบัติตามอิหม่าม และผู้ละหมาดตามต้องไม่เปลี่ยนไปสู่ท่าถัดไปก่อนอิหม่าม รายงานกล่าวว่า หลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ บรรดาสหายยังคงยืนอยู่จนเห็นท่านนบี ﷺ ก้มลงสุญูด เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความรอบคอบและการไม่เคลื่อนไหวล่วงหน้าอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามก่อนเปลี่ยนไปสู่ท่าถัดไป
  2. จงละหมาดด้วยความตั้งใจ เพื่อให้ตามจังหวะการเปลี่ยนจากยืนเป็นรุกูอ์และสุญูดได้อย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี