ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7472

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ และอัล-อะอเราะญ์ และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง พี่ชายของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากมุฮัมมัด บิน อบี อะตีก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน และสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชายชาวมุสลิมคนหนึ่งและชายชาวญิวคนหนึ่งทะเลาะกัน ชาวมุสลิมจึงกล่าวโดยสาบานว่า

“ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมุฮัมมัดให้เหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย!” ชาวญิวก็กล่าวว่า “ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซาให้เหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย!” เมื่อเป็นเช่นนั้น ชาวมุสลิมจึงยกมือขึ้นตบหน้าชาวญิว ชาวญิวจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับชาวมุสลิมให้ทราบ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า “พวกเจ้าอย่ายกย่องฉันให้เหนือกว่ามูซา เพราะในวันกิยามะฮ์ มนุษย์ทั้งหมดจะหมดสติไป และฉันจะเป็นคนแรกที่ได้สติกลับคืนมา แล้วดูเถิด มูซากำลังยืนจับอยู่ที่ด้านข้างของอัล-อัรช์ ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่หมดสติแล้วได้สติกลับคืนมาก่อนฉัน หรือเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่อัลลอฮ์ทรงยกเว้นมิให้หมดสติ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการโต้เถียงและใช้ความรุนแรงเมื่อเปรียบเทียบบรรดานบี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายมุสลิมคนหนึ่งทำร้ายชายชาวยิวระหว่างการโต้เถียง หลังจากชายคนนั้นกล่าวถึงการที่มูซาได้รับเลือกขณะกล่าวคำสาบาน ชายชาวยิวจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งทรงตำหนิชายมุสลิมคนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ได้รับเลือก

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเลือกและประทานความโปรดปรานกับเกียรติเป็นพิเศษ

หมดสติล้มลง

สภาพในวันแห่งการฟื้นคืนชีพที่กล่าวถึงในรายงาน โดยลักษณะที่แท้จริงนั้นเป็นเรื่องเร้นลับ

บัลลังก์

อัล-อัรช์ สิ่งถูกสร้างอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ รายงานกล่าวถึงมูซาว่าท่านยึดเกาะบัลลังก์นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ สอนให้ถ่อมตนและระมัดระวังเมื่อกล่าวถึงลำดับฐานะของบรรดานบี มุสลิมศรัทธาต่อบรรดานบีทุกท่านและควรปฏิบัติต่อพวกท่านด้วยความเคารพ หะดีษนี้ยังห้ามความอยุติธรรมและความรุนแรงด้วย ชายมุสลิมไม่มีสิทธิ์ทำร้ายชายชาวยิว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าบรรดานบีอาจมีฐานะที่แตกต่างกันได้ แต่การเปรียบเทียบเช่นนั้นต้องไม่นำไปสู่การดูหมิ่น การโต้เถียง หรือการปฏิเสธนบีคนใด สำหรับสภาพที่แท้จริงของมูซาในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ให้ยืนยันตามรายงานโดยไม่กล่าวเกินกว่าตัวบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำร้ายหรือดูหมิ่นผู้ที่ให้เกียรตินบีท่านอื่น จงรับมือกับความเห็นต่างอย่างสุขุม
  2. กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำแข่งขันที่ยั่วยุให้เกิดการทะเลาะ
  3. ยอมรับสถานะพิเศษของท่านนบี ﷺ โดยไม่กล่าวยืนยันเรื่องเร้นลับเกินกว่าที่วะฮีย์ระบุ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี