Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7477
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซอกได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากฮัมมาม เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์รายงานจากท่านนบีﷺ ว่า
"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' หรือ 'หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด' หรือ 'หากพระองค์ทรงประสงค์ โปรดประทานปัจจัยยังชีพแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' แต่ทว่าจงมีความมุ่งมั่นแน่วแน่ในการวิงวอนขอ เพราะแท้จริงพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ไม่มีผู้ใดสามารถบังคับพระองค์ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงวิงวอนขอการอภัยโทษ ความเมตตา และปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่
ขอต่ออัลลอฮ์ด้วยความมั่นใจ โดยไม่ลดน้ำหนักคำขอด้วยคำว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์”
อัลลอฮ์ทรงกระทำตามพระประสงค์อย่างเต็มที่ และไม่มีอำนาจใดบังคับพระองค์ได้
ประทานสิ่งที่บุคคลจำเป็นต้องมี เช่น ปัจจัยเลี้ยงชีพและหนทางในการดำรงชีวิต
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำต้องห้ามอย่าง “หากพระองค์ทรงประสงค์” ไม่เหมาะกับการขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เพราะอาจฟังดูราวกับว่าผู้วิงวอนสงสัยในความจำเป็นของตนหรือในพระอานุภาพของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงวิงวอนด้วยความหวังและความมั่นใจ พร้อมยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงตัดสินพระทัยได้โดยอิสระและไม่มีผู้ใดบังคับพระองค์ได้ นี่ไม่ใช่การอ้างว่าจะได้รับคำตอบอย่างแน่นอน แต่เป็นมารยาทในการวิงวอน
- จงขอสิ่งที่จำเป็นจากอัลลอฮ์โดยตรงและชัดเจน โดยไม่ลดน้ำหนักคำวิงวอนด้วยคำว่า “หากพระองค์ทรงประสงค์”
- จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงตัดสินพระทัยได้โดยอิสระ และไม่มีผู้ใดบังคับพระองค์ได้
- จงวิงวอนขอการอภัยโทษ ความเมตตา และปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ต่อไปด้วยความหวังและความจริงใจ
รายงานนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงดีงามและทรงรับสิ่งดีงาม เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองจึงเน้นความจริงใจและความรอบคอบในการเคารพภักดีและการวิงวอน
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้บรรดาสหายช่วยวิงวอนแทนผู้ที่มีความจำเป็น ซึ่งเชื่อมโยงกับการแสวงหาความช่วยเหลือและการตอบสนองความต้องการ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี