Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7478
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด รายงานว่า อบู ฮัฟศ์ อัมร์ รายงานว่า อัล-เอาซาอี รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยอ้างจาก อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ อิบนุ มัสอูด จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านได้โต้เถียงกับ อัล-ฮุรร์ อิบนุ ก็อยส์ อิบนุ ฮิศน์ อัล-ฟาซารี เกี่ยวกับสหายของมูซา ว่าเป็นคิฎร์หรือไม่ ขณะนั้น อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ อัล-อันศอรี เดินผ่านมา อิบนุ อับบาส จึงเรียกเขาแล้วกล่าวว่า
"ฉันและเพื่อนคนนี้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสหายของมูซา ผู้ซึ่งมูซาได้ถามหาหนทางเพื่อไปพบ ท่านเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่องราวของเขาหรือไม่?" อุบัยย์ ตอบว่า "ใช่ ฉันเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ขณะที่มูซากำลังอยู่กับกลุ่มชนแห่งอิสราเอล มีชายผู้หนึ่งมาหาแล้วถามว่า ท่านรู้จักผู้ใดที่มีความรู้มากกว่าท่านหรือไม่? มูซาตอบว่า ไม่ทราบ อัลลอฮ์จึงทรงวะฮีย์แก่มูซาว่า ใช่แล้ว บ่าวของเรา คิฎร์ มูซาจึงถามหาหนทางที่จะไปพบเขา อัลลอฮ์จึงทรงทำให้ปลาเป็นสัญญาณแก่เขา และมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า เมื่อท่านสูญเสียปลา จงย้อนกลับไปยังที่นั่น แล้วท่านจะได้พบเขา มูซาจึงติดตามร่องรอยของปลาในทะเล คนรับใช้หนุ่มของมูซากล่าวแก่มูซาว่า ท่านจำได้หรือไม่ เมื่อเราพักอยู่ที่ก้อนหิน แท้จริงฉันลืมเล่าเรื่องปลาให้ท่านฟัง และไม่มีผู้ใดทำให้ฉันลืมกล่าวถึงมันนอกจากชัยฏอน มูซากล่าวว่า นั่นคือสิ่งที่เรากำลังค้นหาอยู่! ทั้งสองจึงย้อนรอยเท้ากลับไป และได้พบกับคิฎร์ เรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาทั้งสองเป็นดังที่อัลลอฮ์ได้ทรงเล่าไว้ในอัลกุรอาน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มูซา ﷺ ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งกว่า และออกตามหาอัลคิฎิร
บ่าวคนหนึ่งของอัลลอฮ์ที่ได้พบกับมูซา และได้รับความรู้พิเศษจากอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ประทานปลาแก่มูซาให้เป็นสัญญาณบอกสถานที่ที่เขาจะพบอัลคิฎิร
ผู้ติดตามหนุ่มที่ร่วมเดินทางกับมูซาและนำปลาไปด้วย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความรู้มาจากอัลลอฮ์ และแม้แต่นบีก็อาจไม่มีความรู้บางอย่างที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้อื่น การแสวงหาของมูซาแสดงถึงความถ่อมตนและความมุ่งมั่นในการเรียนรู้ การพบกันยังสอนว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ อาจมีปรีชาญาณซึ่งยังมองไม่เห็นในทันที อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเมิดบทบัญญัติของพระเจ้าโดยอ้างการชี้นำจากอัลลอฮ์
- ยอมรับอย่างสงบเมื่อไม่รู้ และขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้
- แสวงหาความรู้อย่างอดทนและพร้อมทบทวนความเห็นเดิมของตน
- เมื่อเหตุการณ์ดูเข้าใจยาก จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และอย่ารีบด่วนสรุป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี