Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7476
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ จากอะบู บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา เขากล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่มีผู้มาขอทานหรือผู้มีความต้องการมาหาท่านนบี ﷺ - และบางครั้งท่านกล่าวว่า 'มาหาพระองค์' - ท่านจะกล่าวว่า
"จงช่วยวิงวอนเถิด แล้วพวกท่านจะได้รับผลบุญ และอัลลอฮ์จะทรงตัดสินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ผ่านลิ้นของเราะสูลของพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงช่วยประสานให้ผู้เดือดร้อน และคุณจะได้รับผลบุญจากการช่วยเหลือนั้น
ใช้คำแนะนำหรือความช่วยเหลือของตนเพื่อช่วยให้ผู้ที่มีความจำเป็นได้รับความช่วยเหลือ
การตัดสินและผลลัพธ์สุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การช่วยประสานเพื่อความจำเป็นที่ชอบธรรมเป็นความดี แม้ผู้ประสานจะไม่อาจรับประกันผลลัพธ์ได้ก็ตาม ผลบุญเป็นของการช่วยเหลือด้วยความจริงใจ ส่วนการตัดสินใจสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้สนับสนุนความอยุติธรรมหรือสิ่งต้องห้าม
- ช่วยเชื่อมโยงผู้ที่มีความจำเป็นอันชอบธรรมกับผู้ที่สามารถช่วยเหลือเขาได้
- ช่วยด้วยความจริงใจและมอบผลลัพธ์ให้อัลลอฮ์ แม้คำขอไม่ได้รับการตอบสนอง คุณก็ได้รับผลบุญจากความพยายาม
- อย่าช่วยประสานเพื่อความอยุติธรรม แต่จงสนับสนุนผู้คนอย่างเป็นธรรมและรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี