ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7480

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร รายงานว่า: ศาสนทูตﷺ ได้ปิดล้อมชาวฏออีฟ แต่ไม่สามารถพิชิตเมืองได้ ท่านจึงกล่าวว่า

"อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) พวกเราจะเดินทางกลับ" บรรดามุสลิมจึงถามว่า "พวกเราจะกลับโดยยังไม่สามารถพิชิตเมืองหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ถ้าเช่นนั้น จงออกไปสู้รบในวันพรุ่งนี้เถิด" พวกเขาจึงออกไปสู้รบในวันรุ่งขึ้นและได้รับบาดเจ็บกันหลายคน ศาสนทูตﷺ จึงกล่าวว่า "อินชาอัลลอฮ์ พรุ่งนี้พวกเราจะเดินทางกลับ" ดูเหมือนว่าคำกล่าวนี้จะทำให้พวกเขาพอใจ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงทรงแย้มพระสรวล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการกลับจากฏออิฟกับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และอดทนต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏออิฟ

เมืองแห่งหนึ่งในอาระเบีย ซึ่งท่านนบี ﷺ ปิดล้อมพร้อมกับบรรดาสหาย

หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

ถ้อยคำที่ยอมรับว่าแผนการและผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ปิดล้อม

การล้อมสถานที่แห่งหนึ่งเพื่อบีบให้ฝ่ายป้องกันยอมจำนน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า มุสลิมควรเชื่อมโยงแผนการของตนกับการกำหนดของอัลลอฮ์ โดยกล่าวว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ แต่ไม่ละทิ้งความพยายาม ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาสหายต่อสู้อีกครั้ง แล้วจึงแจ้งว่าจะเดินทางกลับ ดังนั้นการมอบหมายต่ออัลลอฮ์และการลงมือทำจึงดำเนินควบคู่กัน รอยยิ้มของท่านยังแสดงถึงความใส่ใจต่อความรู้สึกและปฏิกิริยาของบรรดาสหายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนและกล่าวว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ ด้วยความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
  2. จงรับผิดชอบและทำสิ่งที่จำเป็น แม้ผลลัพธ์จะยังไม่แน่นอน
  3. จงอดทนเมื่อความพยายามยังไม่ก่อให้เกิดผลตามที่ต้องการในทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี