ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7481

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอิกริมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ โดยยกความไปถึงท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"เมื่อAllahทรงตัดสินกิจการในชั้นฟ้า มะลาอิกะฮ์จะกระพือปีกด้วยความนอบน้อมต่อพระดำรัสของพระองค์ เสียงนั้นราวกับเสียงโซ่ที่ถูกลากไปบนหินเรียบ" อะลีกล่าวว่า ผู้อื่นอ่านว่า "เศาะฟวาน" เสียงนั้นทะลุผ่านพวกเขา เมื่อความหวาดกลัวถูกปลดออกจากหัวใจของพวกเขา พวกเขาจึงถามว่า "พระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "ความจริง และพระองค์คือผู้สูงสุด ผู้ยิ่งใหญ่" อะลีกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกริมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ด้วยเนื้อหานี้ ซุฟยานกล่าวว่า อัมร์กล่าวว่า "ฉันได้ยินจากอิกริมะฮ์ เขาเล่าให้เราว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์บอกเรา" อะลีกล่าวว่า ฉันถามซุฟยานว่า "ท่านได้ยินจากอิกริมะฮ์โดยตรงหรือ?" เขาตอบว่า "ฉันได้ยินจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์" ฉันกล่าวว่า "ใช่" แล้วฉันก็ถามซุฟยานว่า "มีบุคคลหนึ่งรายงานจากอัมร์ จากอิกริมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ โดยยกความไปถึงท่านนบี แต่อ่านว่า 'ฟุซซิอะ' (ความกลัวถูกขจัดออกไป)" ซุฟยานกล่าวว่า "อัมร์อ่านเช่นนั้น แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาได้ยินมาอย่างนั้นหรือไม่" และซุฟยานกล่าวเสริมว่า "นั่นคือการอ่านของเราเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออัลลอฮ์ทรงตัดสินเรื่องหนึ่ง บรรดามลาอิกะฮ์จะนอบน้อมด้วยความยำเกรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้วยการนอบน้อม

มลาอิกะฮ์แสดงการเชื่อฟังและความยำเกรงต่อการตัดสินของอัลลอฮ์

โซ่บนหินเรียบ

เป็นอุปมาถึงเสียงที่มีการบรรยายไว้เมื่อมีการประกาศการตัดสินของอัลลอฮ์

ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

พระนามสองประการที่เน้นถึงความสูงส่งและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์เชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์และยำเกรงต่อพระบารมีของพระองค์ คำบรรยายนี้ยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดลักษณะหรือวิธีการของสิ่งนั้น ถ้อยคำตอนท้ายเน้นว่าพระดำรัสของอัลลอฮ์เป็นความจริง และพระองค์ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์และน้อมรับทางนำของพระองค์ แม้ยังไม่เข้าใจพระปรีชาญาณเบื้องหลังการตัดสินในทันที
  2. จงกล่าวถึงอัลลอฮ์ด้วยความยำเกรง และหลีกเลี่ยงการกล่าวอ้างโดยไร้หลักฐานเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ
  3. จงนำแบบอย่างของมลาอิกะฮ์ผู้เชื่อฟังมาเป็นแรงกระตุ้นให้ปฏิบัติตามบัญญัติของอัลลอฮ์อย่างมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี