Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7485
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
อิสฮากเล่าให้เราฟัง อับดุศ-ศอมัดเล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะห์มาน—ซึ่งคือบุตรของอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร—เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริง อัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา เมื่อพระองค์ทรงรักบ่าวคนใด พระองค์จะทรงเรียกญิบรีลว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงรักบุคคลนั้นแล้ว เจ้าจงรักเขาเถิด' ญิบรีลก็จะรักเขา จากนั้นญิบรีลจะประกาศในชั้นฟ้าว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงรักบุคคลนั้นแล้ว พวกเจ้าจงรักเขาเถิด' ชาวฟ้าทั้งหลายก็จะรักเขา และเขาจะได้รับการยอมรับและความรักใคร่จากชาวโลกด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่ออัลลอฮ์ทรงรักบ่าวคนหนึ่ง เขาจะเป็นที่รักในหมู่ชาวสวรรค์และได้รับความรักใคร่บนแผ่นดิน
มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ถ่ายทอดวิวรณ์
ความรักใคร่และความนับถือที่อัลลอฮ์ทรงทำให้เกิดขึ้นในใจผู้คนที่มีต่อคนคนหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความรักต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจและการเชื่อฟังพระองค์เป็นที่มาของเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าว การประกาศแก่ญิบรีลและชาวสวรรค์แสดงให้เห็นว่าความรักของอัลลอฮ์มาก่อนความรักของมลาอิกะฮ์และความรักใคร่ที่ผู้คนมีต่อบ่าวคนนั้น ทั้งนี้มิใช่คำมั่นว่าผู้ศรัทธาทุกคนจะเป็นที่รักของทุกคน เกณฑ์สำคัญคือความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ความนิยมจากผู้คน
- จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
- จงทำความดีเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย ไม่ใช่เพื่อแสวงหาคำชมหรือความนิยม
- จงวิงวอนขอความรักต่ออัลลอฮ์และความจริงใจในเจตนาจากพระองค์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความใกล้ชิดของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่เข้าหาพระองค์ในฐานะผู้คุ้มครอง และช่วยเสริมประเด็นเรื่องความรักจากพระผู้เป็นเจ้า
Sahih al-Bukhari · #7486 (Sahih)รายงานจากอบูฮุร็อยเราะฮ์นี้กล่าวถึงมลาอิกะฮ์และการเกี่ยวข้องของพวกท่านกับผู้คน จึงเชื่อมโยงกับการกล่าวถึงชาวสวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี