Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7486
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีมะลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันมาหาพวกท่านในเวลากลางคืน และมะลาอิกะฮ์อีกกลุ่มหนึ่งในเวลากลางวัน และพวกเขาจะมารวมตัวกันในช่วงเวลาละหมาดอัศร์และละหมาดฟัจญ์ จากนั้นมะลาอิกะฮ์ที่อยู่กับพวกท่านตลอดคืนจะขึ้นสู่ฟากฟ้า แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ยิ่งจะทรงถามพวกเขา ทั้งที่พระองค์ทรงทราบดีที่สุดว่า 'พวกเจ้าได้ทิ้งบ่าวของข้าไว้ในสภาพเช่นใด?' พวกเขาจึงทูลตอบว่า 'เราได้จากพวกเขามาในขณะที่พวกเขากำลังละหมาด และเราได้ไปหาพวกเขาก็ในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดเช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดามลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันมาหามนุษย์ และพบผู้ศรัทธากำลังละหมาดในเวลาฟัจญ์รและอัศริ
หมู่มลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันอยู่กับมนุษย์ โดยหมู่หนึ่งปฏิบัติหน้าที่ในเวลากลางวัน และอีกหมู่หนึ่งในเวลากลางคืน
มลาอิกะฮ์กลับขึ้นสู่สวรรค์หลังเสร็จสิ้นหน้าที่
ตามลำดับ คือการละหมาดช่วงบ่าย และการละหมาดเมื่อรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันอยู่กับมนุษย์ และหมู่ต่าง ๆ มาพบกันในเวลาฟัจญ์รและอัศริ อัลลอฮ์ทรงถามถึงสภาพของบ่าว ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งอยู่แล้ว คำตอบของมลาอิกะฮ์แสดงให้เห็นถึงเกียรติของการละหมาดและผู้ที่ยืนหยัดปฏิบัติ การรายงานนี้ส่งเสริมให้รักษาการละหมาดทั้งสองเวลาอย่างเคร่งครัด แต่ไม่ได้กล่าวว่าการละหมาดเฉพาะเวลานี้เพียงพอแทนการละหมาดเวลาอื่น
- วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้ละหมาดฟัจญ์รและอัศริได้ตรงเวลา
- ฝึกละหมาดอย่างสม่ำเสมอ เพื่อให้การเคารพภักดีเป็นส่วนหนึ่งที่มั่นคงของชีวิตประจำวัน
- จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงรู้การกระทำของท่าน และขอพระองค์ประทานความบริสุทธิ์ใจและความมั่นคง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี