ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7492

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  3. 3Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า อัล-อะมัช รายงานจาก อบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า: การถือศีลอดเป็นกรรมสิทธิ์ของข้า และข้าจะตอบแทนมันด้วยตัวข้าเอง เขาละทิ้งความใคร่ อาหาร และเครื่องดื่มเพื่อข้า การถือศีลอดคือโล่ป้องกัน และสำหรับผู้ถือศีลอดนั้นมีความปิติยินดีสองประการ คือ ความปิติยินดีเมื่อเขาเปิดศีลอด และความปิติยินดีเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขา และแท้จริง กลิ่นปากของผู้ถือศีลอด ณ ที่อัลลอฮ์นั้น หอมหวนยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นการอุทิศตนอย่างจริงใจ และมีผลบุญพิเศษ ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่กำบัง

การถือศีลอดปกป้องผู้ศรัทธาจากบาปและไฟนรก เมื่อกระทำควบคู่กับศรัทธาและการเชื่อฟัง

ลมหายใจของผู้ถือศีลอด

หมายถึงกลิ่นจากปากที่เกิดจากการถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าความอุทิศตนเบื้องหลังสิ่งนั้นยิ่งกว่ากลิ่นหอมของชะมดเช็ด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การที่อัลลอฮ์ทรงระบุการถือศีลอดเป็นพิเศษว่าเป็นของพระองค์ แสดงถึงเกียรติของการถือศีลอดและผลบุญอันเป็นเอกลักษณ์ที่พระองค์ประทานให้ คำสัญญานี้ครอบคลุมผู้ที่งดอาหาร เครื่องดื่ม และความปรารถนาด้วยความจริงใจเพื่ออัลลอฮ์ การถือศีลอดเป็นเครื่องคุ้มครองเมื่อผู้ถือศีลอดระมัดระวังพฤติกรรมของตนด้วย ความยินดีเมื่อสิ้นสุดการถือศีลอดเป็นทั้งความโล่งใจหลังการอิบาดะฮ์และความหวังในผลบุญ ส่วนความยินดีเมื่อได้พบอัลลอฮ์คือการบรรลุผลบุญนั้นอย่างสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างถือศีลอด จงทบทวนเจตนาและงดอาหาร เครื่องดื่ม และความปรารถนาเพื่อแสวงความพอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. จงรักษาการถือศีลอดด้วยการระวังทั้งคำพูดและการกระทำ เพื่อให้การถือศีลอดเป็นโล่กำบังอย่างแท้จริง
  3. จงขอบคุณเมื่อสิ้นสุดการถือศีลอด และระลึกถึงการพบอัลลอฮ์และผลบุญของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี