ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7491

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีรายงาน, ซุฟยานรายงาน, อัซ-ซุฮ์รีรายงาน, จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ, จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ลูกหลานอาดัมทำร้ายข้า โดยการด่าทอเวลา ทั้งที่ข้าคือผู้กำหนดเวลา กิจการทั้งปวงอยู่ในพระหัตถ์ของข้า ข้าเป็นผู้ผลัดเปลี่ยนกลางคืนและกลางวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าด่าทอเวลา เพราะอัลลอฮ์ทรงกำกับดูแลกลางคืน กลางวัน และทุกสิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การด่าทอเวลา

การสาปแช่งหรือตำหนิเวลา ราวกับว่าเวลาเป็นผู้รับผิดชอบต่อความทุกข์ยากด้วยตัวมันเอง

“ข้าคือเวลา”

ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นเวลาอย่างแท้จริง แต่หมายถึงพระองค์ทรงกำกับเหตุการณ์ที่ผู้คนมักกล่าวโทษว่าเกิดจากเวลา

“ข้าทำให้กลางคืนและกลางวันสลับกัน”

อัลลอฮ์ทรงกำหนดการดำเนินไปของเวลาและการสลับเปลี่ยนระหว่างกลางคืนกับกลางวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อัลลอฮ์มิใช่เวลาเอง แต่ทรงเป็นผู้สร้างและผู้กำกับดูแลเวลา ถ้อยคำว่า “ข้าคือเวลา” ชี้ว่าอำนาจและการกำหนดเหตุการณ์เป็นของอัลลอฮ์ ดังนั้นจึงห้ามด่าทอเวลาเสมือนว่าเวลาทำสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วยตัวเอง ผู้ที่ประสบความทุกข์ยากไม่ควรตำหนิอัลลอฮ์ในสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด หะดีษนี้ยังสอนให้ระมัดระวังคำพูดและอดทนเมื่อเผชิญบททดสอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบความทุกข์ยาก อย่าสาปแช่งเวลา แต่จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงกำกับเหตุการณ์ทั้งหลาย
  2. ระมัดระวังคำพูดเกี่ยวกับบททดสอบ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ในการละหมาด
  3. ฝึกความอดทนและความไว้วางใจเมื่อแผนเปลี่ยนไปหรือแต่ละวันยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี