Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7493
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากฮัมมาม จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ขณะที่อัยยูบกำลังอาบน้ำในสภาพเปลือยกาย ฝูงตั๊กแตนทองคำได้ตกลงมาใส่เขา เขาจึงเริ่มรวบรวมมันไว้ในเสื้อผ้าของเขา พระผู้เป็นเจ้าของเขาจึงทรงเรียกเขาว่า 'โอ้ อัยยูบเอ๋ย! ข้ามิได้ทำให้เจ้ามั่งคั่งพอจนไม่จำเป็นต้องสนใจสิ่งที่เจ้าเห็นอยู่นี้ดอกหรือ?' เขากล่าวว่า 'ใช่แล้ว โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์! แต่ข้าพระองค์ไม่อาจขาดพรจากพระพรของพระองค์ได้เลย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัยยูบรวบรวมตั๊กแตนทองคำไว้เป็นความโปรดปรานจากพระผู้อภิบาลของท่าน
นบีโยบ ผู้เป็นที่รู้จักในเรื่องความอดทนและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
ของขวัญและความเอื้อเฟื้อจากอัลลอฮ์ รวมถึงปัจจัยยังชีพและความผาสุก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์นั้นสอดคล้องกับการยอมรับว่าเราต้องพึ่งพาความโปรดปรานเหล่านั้น คำตอบของอัยยูบแสดงให้เห็นว่าการเห็นคุณค่าและรับปัจจัยยังชีพไม่ขัดกับการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังสอนว่าบรรดานบีมีความต้องการในฐานะมนุษย์ และอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติพวกท่านด้วยความโปรดปรานพิเศษ
- กล่าวถึงความผาสุกที่ได้รับด้วยความขอบคุณ และยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานสิ่งนั้น
- เมื่อได้รับปัจจัยยังชีพ จงเห็นคุณค่าของสิ่งนั้นโดยไม่ลืมว่าต้องพึ่งพาอัลลอฮ์
- ฝึกระบุความโปรดปรานที่เป็นรูปธรรมวันละหนึ่งอย่าง และขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับสิ่งนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี