Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7494
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง มาลิกเล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆัร จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงเสด็จลงมายังชั้นฟ้าที่ใกล้ที่สุดในทุกคืน เมื่อเหลือเวลาหนึ่งในสามส่วนสุดท้ายของกลางคืน แล้วพระองค์ตรัสว่า 'มีผู้ใดบ้างที่จะวิงวอนต่อข้า เพื่อข้าจะได้ตอบรับคำวิงวอนของเขา มีผู้ใดบ้างที่จะขอต่อข้า เพื่อข้าจะได้ประทานให้แก่เขา และมีผู้ใดบ้างที่จะขออภัยโทษต่อข้า เพื่อข้าจะได้ให้อภัยแก่เขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในช่วงท้ายของกลางคืน อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนให้วิงวอนขอและขออภัยโทษ
ช่วงท้ายของกลางคืน ซึ่งคำนวณจากเวลาพระอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งอรุณ
ฟากฟ้าที่ข้อความกล่าวถึงว่าเป็นที่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเสด็จลงมา โดยไม่เปรียบเทียบลักษณะการเสด็จลงมากับสิ่งถูกสร้าง
การขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยต่อบาปและข้อบกพร่อง
นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เน้นย้ำให้ยืนยันหะดีษนี้ตามที่มีรายงานมา โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดลักษณะที่เราไม่อาจรู้ได้ พวกเขาอนุมานว่าช่วงท้ายของกลางคืนเป็นโอกาสพิเศษสำหรับการวิงวอน การขอปัจจัยยังชีพ และการขออภัยโทษ การละหมาดกลางคืนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่คำเชิญชวนให้วิงวอนไม่ได้หมายความว่าทุกคำขอจะได้รับตามรูปแบบหรือเวลาที่ต้องการอย่างแน่นอน
- เลือกเวลาที่ทำได้จริงในช่วงท้ายของกลางคืนเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์ แม้จะมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
- ขอสิ่งที่จำเป็นจากอัลลอฮ์อย่างเจาะจง และแบ่งเวลาเพื่อขออภัยโทษอย่างจริงใจด้วย
- ทำให้การละหมาดกลางคืนเป็นกิจวัตรที่สม่ำเสมอและทำได้จริง โดยไม่ฝืนตนเองเกินไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี