บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7495

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดได้ถ่ายทอดว่า อัล-อะเราะญ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า เขาได้ยินท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเราคือกลุ่มชนสุดท้าย แต่จะเป็นกลุ่มแรกในวันกิยามะฮ์" และด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ "อัลลอฮ์ตรัสว่า 'จงบริจาคเถิด ข้าจะให้แก่เจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมะฮ์มาทีหลังสุด แต่จะอยู่แถวหน้าในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้มาทีหลัง

ประชาคมมุสลิมเกิดขึ้นภายหลังประชาคมก่อนหน้าในประวัติศาสตร์

ผู้มาก่อน

อุมมะฮ์จะได้รับสถานะพิเศษและสิทธิแห่งความเป็นผู้มาก่อนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

จงบริจาค

จงใช้ทรัพย์สินเพื่อเป้าหมายที่ดี เช่น ช่วยเหลือผู้ขัดสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุมมะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ เป็นประชาคมสุดท้ายในประวัติศาสตร์บนโลก แต่จะได้รับเกียรติให้มีสถานะเป็นผู้มาก่อนในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ถ้อยคำเกี่ยวกับการบริจาคส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ และสอนว่าอัลลอฮ์จะประทานผลบุญอย่างมากมายแก่ผู้ให้ พวกเขาไม่ได้เข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นสิทธิเรียกร้องเงินจำนวนตายตัวหรือค่าตอบแทนทางวัตถุในทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กันรายได้ส่วนหนึ่งไว้เป็นประจำเพื่อช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบาก
  2. บริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และวางใจให้อัลลอฮ์เป็นผู้กำหนดผลบุญ
  3. ให้สถานะพิเศษของอุมมะฮ์เป็นแรงผลักดันให้ดำเนินชีวิตอย่างยุติธรรมและเอื้ออาทร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี