ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7496

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู อัซ-ซินาดได้เล่าให้เราฟัง ว่าอัล-อะเราะญ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า เขาได้ยินเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเราคือกลุ่มชนสุดท้ายที่มาถึง แต่จะเป็นกลุ่มแรกในวันกิยามะฮ์" และด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ "อัลลอฮ์ตรัสว่า 'จงบริจาคเถิด ข้าจะตอบแทนแก่เจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมะฮ์นี้เป็นประชาชาติสุดท้าย แต่จะได้รับเกียรติให้มีลำดับก่อนในวันแห่งการตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นกลุ่มสุดท้าย แต่เป็นกลุ่มแรก

ประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ เกิดขึ้นหลังประชาชาติก่อนหน้า แต่จะได้รับเกียรติเป็นพิเศษให้มีลำดับก่อนในวันแห่งการตัดสิน

จงบริจาค แล้วข้าจะประทานแก่เจ้า

อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะประทานรางวัลอย่างมากมายและทรงจัดหาสิ่งจำเป็นให้แก่ผู้ที่บริจาคเพื่อพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เกียรติที่ได้รับลำดับก่อนในวันแห่งการตัดสินเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่อุมมะฮ์นี้ ไม่ใช่สิทธิที่ผู้คนอ้างเอาเอง คำชักชวนให้บริจาคครอบคลุมทั้งการบริจาคภาคบังคับและเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ และส่งเสริมความเอื้อเฟื้อโดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือบกพร่องต่อหน้าที่ที่มีต่อครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคแก่ผู้ขัดสนและกิจกรรมที่ดีเป็นประจำ ด้วยเจตนาบริสุทธิ์และตามกำลังของตน
  2. วางใจในคำสัญญาเรื่องรางวัลจากอัลลอฮ์ โดยไม่ละเลยครอบครัวหรือค่าใช้จ่ายอื่นที่เป็นหน้าที่
  3. ให้เกียรติพิเศษที่อุมมะฮ์ได้รับเป็นแรงกระตุ้นให้กตัญญูและเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี