Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7497
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ จากอบู ซุรเาะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า
"นี่คือเคาะดีญะฮ์ นางได้นำภาชนะใส่อาหารหรือภาชนะใส่เครื่องดื่มมาหาท่าน ดังนั้นจงกล่าวสลามจากพระเจ้าของนางแก่นางเถิด และจงแจ้งข่าวดีแก่นางว่า ในสวรรค์นางจะได้รับพระราชวังที่สร้างด้วยกอศ็อบ (ไข่มุกหรืออัญมณี) ซึ่งในนั้นจะไม่มีเสียงอึกทึกครึกโครมและไม่มีความเหนื่อยยากลำบากใดๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงฝากคำทักทายถึงคอดีญะฮ์ ﷺ และทรงสัญญาว่าจะมีบ้านอันสงบสุขในสวรรค์แก่นาง
คำนี้ในที่นี้หมายถึงบ้านหรือปราสาทที่ทำจากไข่มุก นักวิชาการอภิปรายกันถึงความหมายที่แน่ชัด
บ้านในสวรรค์ไม่มีการทะเลาะ ความขัดข้อง หรือความเหน็ดเหนื่อยที่เป็นภาระแก่ผู้อยู่อาศัย
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เน้นย้ำถึงเกียรติพิเศษที่คอดีญะฮ์ได้รับ อัลลอฮ์ทรงฝากคำทักทายถึงนางผ่านญิบรีล และประทานข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เธอ รายงานนี้แสดงถึงสถานะอันสูงส่งของนางและรางวัลสำหรับชีวิตที่ยึดมั่นในศรัทธาและการอุทิศตน อีกทั้งสอนว่าชาวสวรรค์จะพ้นจากความโศกเศร้าและความเหน็ดเหนื่อย
- ยอมรับสถานะอันสูงส่งของคอดีญะฮ์ และเรียนรู้จากความซื่อสัตย์และการอุทิศตนของนางต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
- ดูแลครอบครัวและชุมชนด้วยความเอาใจใส่ การช่วยเหลือเล็กน้อยอาจมีคุณค่าอย่างยิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์
- ให้พระสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงจูงใจในการประพฤติตนอย่างอดทนและจริงใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดโดยอบูฮุร็อยเราะฮ์เช่นกัน และปรากฏอยู่ถัดจากข้อความนี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีโดยตรง จึงให้บริบทเสริมแก่รายงานในส่วนนี้
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการชี้นำของอัลลอฮ์ และสอดคล้องกับศรัทธาในความยิ่งใหญ่และพระสัญญาของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี