Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7498
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
มุอ๊าซ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มัอ์มัรได้บอกเรา จากฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ข้าได้เตรียมไว้สำหรับบ่าวผู้ศรัทธาและกระทำความดีของข้า สิ่งที่ไม่มีดวงตาใดเคยเห็น ไม่มีหูใดเคยได้ยิน และไม่มีหัวใจมนุษย์คนใดเคยนึกถึง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่ผู้ศรัทธาที่ประพฤติดีว่าจะได้รับของประทานในสวรรค์ซึ่งเกินกว่ามนุษย์จะจินตนาการได้
ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และแสดงศรัทธาผ่านการทำความดีและการเชื่อฟัง
ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงของประทานในสวรรค์ที่เกินขอบเขตประสบการณ์ในโลกนี้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญานี้เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์ของสวรรค์ ของประทานที่นั่นเกินกว่ามนุษย์จะจินตนาการได้ในชีวิตนี้ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ผู้ศรัทธาดำเนินชีวิตมุ่งสู่อัลลอฮ์ด้วยความหวังและประพฤติตนอย่างเที่ยงธรรม อีกทั้งบรรยายความเป็นจริงของสวรรค์ โดยไม่ได้กล่าวว่ามนุษย์จะเข้าใจสิ่งนั้นได้อย่างสมบูรณ์ในขณะนี้
- ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงกระตุ้นให้ทำความดีสักอย่างในวันนี้ แม้ไม่มีใครเห็นก็ตาม
- จงหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ และให้ความหวังนั้นช่วยให้ยืนหยัดในการเชื่อฟัง
- กล่าวถึงสวรรค์ด้วยความถ่อมตน เพราะอัลลอฮ์ทรงเตรียมของประทานไว้ ณ ที่นั้น ซึ่งเกินกว่าจินตนาการของเรา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี