การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 750

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้แจ้งแก่เรา อิบนุ อะบี อะรูบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟังว่า อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"เป็นอะไรกันกับผู้คนที่ยกสายตาขึ้นมองฟ้าในขณะละหมาด?" คำพูดของท่านในเรื่องนี้ทวีความรุนแรงขึ้น จนกระทั่งท่านกล่าวว่า "พวกเขาจะต้องหยุดการกระทำนั้นเสีย มิฉะนั้นสายตาของพวกเขาจะถูกฉกกระชากไปอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาดไม่ควรเงยสายตาขึ้นสู่ท้องฟ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เงยสายตาขึ้นสู่ท้องฟ้า

การมองขึ้นระหว่างละหมาดแทนที่จะควบคุมสายตาให้นิ่งสงบ

ถูกพรากการมองเห็น

เป็นคำเตือนร้ายแรงเกี่ยวกับผลของการดื้อดึงทำสิ่งนี้ต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการมองขึ้นระหว่างละหมาดเป็นสิ่งต้องห้าม โดยอาศัยคำเตือนอันเข้มงวดในรายงานนี้ พวกเขาเน้นว่าผู้ละหมาดควรควบคุมสายตาและมุ่งใจต่อการละหมาดด้วยความนอบน้อม คำเตือนนี้ย้ำว่านี่ไม่ใช่นิสัยที่ควรทำอย่างไม่ใส่ใจ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ฝ่าฝืนทุกคนจะต้องสูญเสียการมองเห็นทางกายภาพอย่างแน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควบคุมสายตาระหว่างละหมาดและมุ่งใจต่ออัลลอฮ์
  2. หลีกเลี่ยงการมองขึ้น แม้จะละหมาดโดยไม่มีผู้อื่นอยู่รอบข้าง
  3. ถือคำเตือนเกี่ยวกับการละหมาดอย่างจริงจัง และฝึกคุชูอ์ คือความนอบน้อมตั้งใจอย่างมีสติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี