Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7502
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
อิสมาอีล อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน อิบนุ บิลาลได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุอาวิยะฮ์ อิบนุ อบี มุซัรริด จากสะอีด อิบนุ ยาซาร จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เมื่อAllahทรงสร้างสรรพสิ่งและทรงเสร็จสิ้นจากการสร้างแล้ว มดลูก (สายใยเครือญาติ) ก็ได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า 'หยุดก่อน!' Allahตรัสถามว่า 'เจ้าต้องการอะไร?' มันตอบว่า 'นี่คือสถานที่ยึดมั่นต่อพระองค์เพื่อขอความคุ้มครองจากการถูกตัดขาด' Allahตรัสว่า 'เจ้าไม่พอใจหรือ ที่ข้าจะเชื่อมสัมพันธ์กับผู้ซึ่งเชื่อมสัมพันธ์กับเจ้า และข้าจะตัดขาดจากผู้ซึ่งตัดขาดกับเจ้า?' มันตอบว่า 'พอใจแล้ว โอ้ พระเจ้าของข้า' Allahตรัสว่า 'นั่นเป็นสิทธิ์ของเจ้า'" จากนั้นอบู ฮุรอยเราะฮ์ได้อ่านอายะฮ์ว่า "หากพวกเจ้ามีอำนาจปกครอง พวกเจ้าจะไม่ก่อความเสียหายในแผ่นดินและตัดขาดสายใยเครือญาติของพวกเจ้าดอกหรือ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงผูกความโปรดปรานของพระองค์ไว้กับการรักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ
สายสัมพันธ์ระหว่างญาติพี่น้อง โดยคำนี้ยังหมายถึงมดลูกด้วย
รักษาความสัมพันธ์อันดีกับญาติ เช่น ติดต่อ ช่วยเหลือ และเอาใจใส่
ทำลายสายสัมพันธ์ทางเครือญาติด้วยการละเลยญาติหรือปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่เป็นธรรม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวถึงมดลูกว่าพูดได้นั้นเป็นไปตามรูปแบบที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด โดยยืนยันรายงานนี้โดยไม่ตีความลักษณะของสิ่งนั้นตามมาตรฐานของมนุษย์ พวกเขาอนุมานว่าอัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานเกียรติและการเกื้อหนุนเป็นพิเศษแก่ผู้รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ และการตัดสัมพันธ์นั้นเป็นบาปร้ายแรง สำนักกฎหมายอิสลามต่างยอมรับว่าการรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติเป็นหน้าที่ทางศาสนา ส่วนรูปแบบที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับระดับความใกล้ชิด สถานการณ์ และธรรมเนียมปฏิบัติ เป็นต้น
- วันนี้ลองติดต่อญาติที่ไม่ค่อยได้พูดคุยด้วย แม้จะเป็นเพียงข้อความสั้น ๆ
- มอบเวลา ความเอาใจใส่ หรือความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ญาติที่ต้องการความช่วยเหลือ
- ฟื้นฟูความสัมพันธ์กับญาติด้วยปัญญาและความเคารพ โดยไม่ยอมรับความอยุติธรรมหรือพฤติกรรมที่เป็นอันตราย
รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงผลตอบแทนของการรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติเช่นกัน จึงมีเนื้อหาใกล้เคียงกันอย่างยิ่ง
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติควบคู่กับการบริจาคทาน และเสนอมุมมองเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดูแลครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี