Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7503
รายงานโดย Zayd ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
มุซัดดัดได้รายงาน ซุฟยานได้รายงานจากศอลิห์ จากอุบัยดุลลอฮ์ จากซัยด์ บิน คอลิด กล่าวว่า: ฝนได้ตกในสมัยของท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ในหมู่บ่าวของข้า มีทั้งผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อข้า และผู้ศรัทธาต่อข้า'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฝนเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และการยอมรับเช่นนี้เป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา
ผู้ปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์ หรือไม่ยกความโปรดปรานนั้นให้เป็นของพระองค์ บริบทช่วยชี้แจงว่าหมายถึงการปฏิเสธแบบใด
การยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปราน และการขอบคุณพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำนี้เตือนมิให้ปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เช่น การกล่าวว่าฝนเกิดจากดวงดาวหรือสาเหตุอื่นเพียงอย่างเดียว การใช้สาเหตุตามปกติไม่เหมือนกับการมองว่าสาเหตุนั้นมีอำนาจได้ด้วยตนเอง ผู้ศรัทธายอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ประทานความโปรดปรานในท้ายที่สุด และขอบคุณพระองค์ ถ้อยคำนี้เรียกการเนรคุณต่อความโปรดปรานว่าการปฏิเสธศรัทธา แต่เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานที่จะตัดสินมุสลิมคนใดว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่พิจารณาเงื่อนไขและตรวจสอบให้รอบคอบ
- จงขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจเมื่อได้รับฝน อาหาร หรือความโปรดปรานอื่น ๆ
- จงยอมรับสาเหตุต่าง ๆ โดยไม่ลืมว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานความโปรดปรานในท้ายที่สุด
- จงกล่าวถึงศรัทธาและการปฏิเสธศรัทธาอย่างระมัดระวัง และอย่าตัดสินผู้อื่นอย่างผลีผลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี