ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7504

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้พวกเราฟัง มาลิกได้เล่าแก่ฉัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ตรัสว่า 'หากบ่าวของข้ารักการพบเจอข้า ข้าก็รักการพบเจอเขา และหากเขาเกลียดชังการพบเจอข้า ข้าก็เกลียดชังการพบเจอเขาเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยินดีจะพบอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงยินดีต้อนรับเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การพบอัลลอฮ์

สำหรับผู้ศรัทธา หมายถึงการพบอัลลอฮ์ในปรโลก ไม่ใช่การบรรยายถึงการพบกันระหว่างมนุษย์ในโลกนี้

การปรารถนาจะพบอัลลอฮ์

คือการมุ่งหวังในอัลลอฮ์และปรโลก ไม่ใช่การเรียกร้องให้แสวงหาความตาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความปรารถนาจะพบอัลลอฮ์เกิดจากศรัทธา ความหวังในความเมตตาของพระองค์ และความรักที่มีต่อพระองค์ หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวถึงการตั้งใจปรารถนาความตาย ที่อื่นท่านนบี ﷺ สอนไม่ให้ขอความตายเพราะความทุกข์ยาก ถ้อยคำเกี่ยวกับความรักและความไม่พอพระทัยของอัลลอฮ์นั้นยืนยันในแบบที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เพิ่มพูนความหวังในอัลลอฮ์ด้วยการกลับเนื้อกลับตัวและแสวงหาความเมตตาของพระองค์
  2. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยศรัทธาและการงานที่ดี แต่อย่าขอความตายเพราะความทุกข์ยาก
  3. ระลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความไว้วางใจ และมุ่งมั่นเชื่อฟังพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี