Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7508
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
อบู สะอีด เล่าว่า: ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวถึงชายผู้หนึ่งจากชนรุ่นก่อนๆ หรือผู้ที่มาก่อนหน้าพวกท่าน โดยมีความหมายว่า
"อัลลอฮ์ได้ประทานทรัพย์สินและบุตรหลานให้แก่เขา เมื่อความตายมาเยือน เขาได้ถามลูกๆ ว่า 'ข้าเป็นพ่ออย่างไรสำหรับพวกเจ้า?' พวกเขาตอบว่า 'ท่านเป็นพ่อที่ดีที่สุด' เขากล่าวว่า 'แท้จริงข้ามิได้เตรียมความดีใดๆ ไว้ ณ ที่อัลลอฮ์เลย และหากอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือข้า พระองค์จะลงโทษข้า ดังนั้นจงดูเถิด เมื่อข้าตาย จงเผาข้าจนกลายเป็นถ่าน แล้วจงบดมันให้ละเอียด และเมื่อมีวันลมพายุพัดแรง จงโปรยเถ้าถ่านของข้าไปในสายลม'" ท่านนบี ﷺ กล่าวเสริมว่า "ขอสาบานต่อพระเจ้าของฉัน เขาได้ให้ลูกๆ สาบานอย่างหนักแน่นในเรื่องนี้ และพวกเขาก็ปฏิบัติตาม พวกเขาเผาเขาแล้วโปรยเถ้าถ่านในวันลมพายุ อัลลอฮ์จึงตรัสสั่งว่า 'จงเป็นขึ้น!' ทันใดนั้นเขาก็กลายเป็นชายที่ยืนอยู่ อัลลอฮ์ตรัสถามว่า 'โอ้ บ่าวของข้า อะไรทำให้เจ้าทำสิ่งที่เจ้าได้ทำลงไป?' เขาตอบว่า 'เพราะความกลัวพระองค์ท่าน' แล้วไม่มีสิ่งใดช่วยเขาได้นอกจากความเมตตาของอัลลอฮ์ (พระองค์จึงทรงอภัยโทษให้เขา)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และความเมตตาของพระองค์ช่วยให้บ่าวรอดพ้น แม้มีข้อบกพร่อง
คำอธิบายของเกาะตาดะฮ์ระบุว่า ชายผู้นั้นไม่ได้สะสมความดีเพื่อเตรียมพบอัลลอฮ์
หมายถึงให้โปรยเถ้าถ่านไปตามลม เพื่อให้ซากของเขากระจายออกจากกัน
ชายผู้นั้นกระทำเช่นนั้นด้วยความกลัวอัลลอฮ์และความเกรงขามต่อการตัดสินของพระองค์
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถรวบรวมผู้ตายและทำให้ฟื้นคืนชีพได้ แม้ซากศพจะกระจัดกระจาย ชายผู้นั้นพูดด้วยความกลัวอัลลอฮ์อย่างยิ่ง แต่คำขอของเขาตั้งอยู่บนความเข้าใจผิดเกี่ยวกับอำนาจของอัลลอฮ์ ความยำเกรงของเขาและความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นเหตุให้เขาได้รับการอภัย รายงานนี้ไม่ได้สอนว่าอนุญาตให้เผาร่างหลังเสียชีวิต กฎอิสลามเกี่ยวกับการฝังผู้เสียชีวิตยังคงเป็นหลักที่ต้องปฏิบัติตาม
- จงให้ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ผลักดันคุณสู่การกลับใจอย่างจริงใจและการทำความดี ไม่ใช่ความสิ้นหวัง
- ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ทุกวันและวางใจในความเมตตาของพระองค์
- เรียนรู้กฎเกี่ยวกับการจัดการและฝังผู้เสียชีวิต แล้วปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี